1 00:01:01,000 --> 00:01:05,886 Ik wil een licht zijn, maar het voelt zo donker. 2 00:01:06,040 --> 00:01:07,326 Het is alsof... 3 00:01:07,440 --> 00:01:11,881 Ik heb een bezwaard hart en deze last op mijn rug. 4 00:01:12,000 --> 00:01:15,004 Er zit iets in mij dat maakt dat ik wil huilen... 5 00:01:16,400 --> 00:01:18,971 ...en ik weet niet eens wat het is. 6 00:01:28,520 --> 00:01:30,602 Amerika en de wereld treuren, 7 00:01:30,720 --> 00:01:33,087 als de grootste schietpartij op school in de Amerikaanse geschiedenis 8 00:01:33,200 --> 00:01:35,806 vond vandaag plaats op Columbine High School. 9 00:01:35,920 --> 00:01:38,002 Volgens rapporten is 10 00:01:38,160 --> 00:01:42,285 twee schutters kwamen schietend binnen en begonnen zich een weg door de school banen. 11 00:01:42,400 --> 00:01:47,091 Wat politie en alle anderen waar we nu naar op zoek zijn, is een reden 12 00:01:47,200 --> 00:01:49,248 voor het geweld die deze stille school verscheurde 13 00:01:49,360 --> 00:01:52,569 en buitenwijk uit elkaar slechts enkele weken voor het afstuderen. 14 00:03:28,120 --> 00:03:29,770 Rach, het is oké. 15 00:03:29,880 --> 00:03:32,929 Probeer gewoon wat te slapen. 16 00:03:43,080 --> 00:03:45,686 Gaan ze scheiden? 17 00:04:03,280 --> 00:04:05,681 Mama? Kunt u mijn autoverzekering betalen? 18 00:04:05,800 --> 00:04:07,848 - Je zei dat je dat zou doen. - Eh... 19 00:04:07,960 --> 00:04:09,200 Ja, dat weet ik nog niet. 20 00:04:09,320 --> 00:04:11,800 Het is erg duur, Bethanie. 21 00:04:11,920 --> 00:04:14,321 Ongelooflijk. Dit is zo flauw. 22 00:04:14,480 --> 00:04:16,847 Weet je wat? Ik nam op wat extra huizen om schoon te maken, 23 00:04:16,960 --> 00:04:19,008 dus ik heb je hulp nodig morgen met de kinderen. 24 00:04:20,080 --> 00:04:21,605 Ik ben hun moeder niet. 25 00:04:34,040 --> 00:04:37,609 Oké jongens, nu je vader woont hier niet meer, 26 00:04:37,720 --> 00:04:40,564 dat zullen we niet hebben zoveel als we gewend waren. 27 00:04:40,680 --> 00:04:45,163 Dus elke ochtend gaan we om te bidden voor wat we nodig hebben. Oké? 28 00:04:45,280 --> 00:04:47,169 Oké. 29 00:04:49,440 --> 00:04:54,403 Lieve Jezus, dank je voor deze dierbare kinderen. 30 00:04:54,560 --> 00:04:58,246 U zegt dat we naar u toe moeten komen voor de dingen die we nodig hebben. 31 00:04:58,400 --> 00:05:02,849 Dus Heer, ik bid om benzinegeld om aan het werk te gaan. 32 00:05:02,960 --> 00:05:06,123 Ik bid voor leuke kleding voor school. 33 00:05:06,280 --> 00:05:08,521 En een autoverzekering voor Bethanie. 34 00:05:08,640 --> 00:05:10,927 En heel veel knuffels. 35 00:05:12,440 --> 00:05:14,204 Amen. 36 00:05:53,760 --> 00:05:55,489 Gefeliciteerd! 37 00:05:55,600 --> 00:05:57,409 - Ik zag dat jij de leiding had! - Bedankt! Dat deed ik! 38 00:05:57,520 --> 00:05:59,170 Gefeliciteerd! 39 00:05:59,280 --> 00:06:01,442 Bedankt, man, ik waardeer het. Ik ben opgewonden, eerlijk gezegd. 40 00:06:01,560 --> 00:06:03,688 - Het kostte me maar drie jaar, dus... - Ja. 41 00:06:03,840 --> 00:06:07,203 Dit bewijst alleen maar dat niemand mij opmerkt. 42 00:06:07,320 --> 00:06:09,243 Iedereen behandelt me alsof ik 14 ben. 43 00:06:09,360 --> 00:06:11,806 Je hebt dus niet de leiding genomen in het schoolspel. 44 00:06:11,920 --> 00:06:13,809 Wat maakt het uit? Je bent pas tweedejaars. 45 00:06:13,920 --> 00:06:17,686 Alex was toen tweedejaars hij kreeg zijn eerste hoofdrol. 46 00:06:17,800 --> 00:06:20,041 - Het is waar. - Ik weet. Hij kent mijn naam niet eens. 47 00:06:20,160 --> 00:06:23,648 En mevrouw Diaz zei dat ze dat gaat doen laat hem het stuk volgend jaar schrijven. 48 00:06:23,760 --> 00:06:27,082 Nou... Ik ken Alex een beetje. 49 00:06:27,240 --> 00:06:30,289 Ik bedoel, hij was de enige jongen die binnenkwam mijn dansles toen we nog kinderen waren. 50 00:06:30,400 --> 00:06:31,686 Hij is behoorlijk heet. Mm-hmm. 51 00:06:31,800 --> 00:06:34,280 - Voor een dramaman. - Niet bepaald mijn type. 52 00:06:34,400 --> 00:06:36,289 We houden allebei van acteren. 53 00:06:36,400 --> 00:06:38,243 Hij zou perfect voor mij zijn. 54 00:06:38,360 --> 00:06:39,327 Dat kon ik zien. 55 00:06:39,440 --> 00:06:41,920 Ik wil gewoon een echt vriendje. 56 00:06:42,040 --> 00:06:44,691 Weet je, jongens denken nooit zo over mij. 57 00:06:47,480 --> 00:06:48,766 Laten we dat veranderen. 58 00:06:48,880 --> 00:06:50,325 Ik zal ervoor zorgen dat hij je opmerkt. 59 00:06:50,440 --> 00:06:52,124 Maar eerst heb je dat gedaan om te stoppen met het dragen van deze hoeden 60 00:06:52,240 --> 00:06:53,730 die je hebt gedragen sinds de vierde klas. 61 00:06:53,840 --> 00:06:55,410 - Kijk naar mij. - Bedankt. 62 00:06:55,560 --> 00:06:58,040 Hij zou mij waarschijnlijk toch niet leuk vinden, dus... 63 00:06:58,160 --> 00:06:59,366 Zeg dat niet. 64 00:07:00,480 --> 00:07:03,165 Laat mij nu gewoon mijn magie bewerken, 65 00:07:03,280 --> 00:07:06,807 en ik zal kijken of ik het kan regelen voor iets dit weekend. 66 00:07:06,920 --> 00:07:08,524 Jij bent de beste, Maddy. 67 00:07:08,640 --> 00:07:09,562 - Noem me niet zo. - Oeh...! 68 00:07:09,680 --> 00:07:11,921 Houd op! Ik haat het! God! 69 00:07:12,040 --> 00:07:14,202 Nu ga ik mijn best doen, 70 00:07:14,320 --> 00:07:18,048 Maar ik wil dat je ervoor zorgt dat hij ziet je niet alleen als een vriend, 71 00:07:18,160 --> 00:07:20,242 - als je begrijpt wat ik bedoel. - Begrepen. 72 00:07:21,200 --> 00:07:23,407 Helemaal. 73 00:07:23,520 --> 00:07:25,921 - Doe dat nooit in zijn bijzijn. - Ik maakte een grapje. 74 00:07:26,040 --> 00:07:28,122 - Ooit. - Dat was slecht. 75 00:07:28,240 --> 00:07:30,641 Kom op, de jongens zijn er al. 76 00:07:32,600 --> 00:07:35,965 Tenzij je moeder een kristallen bol heeft, niemand zal erachter komen. 77 00:07:36,080 --> 00:07:38,401 Joehoe. Joehoe. 78 00:07:38,560 --> 00:07:40,483 - We hebben vloeibare moed. - Rachel! 79 00:07:40,600 --> 00:07:42,170 Kom op. 80 00:07:42,280 --> 00:07:44,760 Rachel. 81 00:07:44,880 --> 00:07:46,450 Ik kan ze vanuit mijn kamer horen. 82 00:07:46,560 --> 00:07:47,766 Je weet dat mama je gaat arresteren. 83 00:07:47,880 --> 00:07:49,882 Nou, zeg niets. 84 00:07:50,000 --> 00:07:52,606 Ik ga niet nog een keer tegen je liegen. 85 00:07:52,720 --> 00:07:54,768 Kom op, Dana. 86 00:07:54,880 --> 00:07:56,245 Wees niet zo'n goedje. 87 00:07:58,160 --> 00:08:00,242 Deze avond zou voor mij enorm kunnen zijn. 88 00:08:02,520 --> 00:08:05,046 Prima. 89 00:08:05,160 --> 00:08:08,004 Bedankt. Ik ben je er één schuldig. Ernstig. 90 00:08:08,120 --> 00:08:10,361 - Rachel! - Het zal een beetje raar zijn 91 00:08:10,480 --> 00:08:12,084 uitgaan met dramajongens. 92 00:08:12,200 --> 00:08:15,090 93 00:08:15,200 --> 00:08:17,168 94 00:08:17,280 --> 00:08:19,328 Ca-kaw! Ca-kaw! 95 00:08:21,000 --> 00:08:22,923 Nou, dat is wat hij mij vroeg te doen. 96 00:08:23,040 --> 00:08:24,530 Ik vind het wel cool. 97 00:08:24,640 --> 00:08:26,085 Bedankt. 98 00:08:26,200 --> 00:08:27,645 Welkom, dames. 99 00:08:27,760 --> 00:08:30,411 Het zwembad is exclusief geopend 100 00:08:30,520 --> 00:08:32,602 - voor onze persoonlijke gasten. - Doe niet te gek, 101 00:08:32,720 --> 00:08:35,200 Omdat we dat technisch gezien niet zijn zou hier moeten zijn. 102 00:08:35,320 --> 00:08:39,290 Nou, dit is Celine, en dit zijn Gabby en Rachel. 103 00:08:39,400 --> 00:08:42,051 Alex, jullie twee elkaar moeten leren kennen. 104 00:08:42,160 --> 00:08:43,525 Hebben wij elkaar eerder ontmoet? 105 00:08:43,640 --> 00:08:45,449 Ik denk dat ze het toneelstuk heeft uitgeprobeerd. 106 00:08:45,560 --> 00:08:47,767 - Dorpsbewoner nummer vier. - Dat is het, ja. 107 00:08:47,920 --> 00:08:50,844 Nou, kom maar binnen. Het water is warm, en... 108 00:08:50,960 --> 00:08:53,201 - we hebben drankjes. - Wij ook. 109 00:08:54,760 --> 00:08:56,922 110 00:09:03,040 --> 00:09:07,209 Ik denk dat ik Gabby ga opzoeken voordat ze in het zwembad kotst. 111 00:09:07,320 --> 00:09:09,926 - We zullen je missen. - Maar goed, je moet het Rachel laten zien 112 00:09:10,040 --> 00:09:12,884 je ballet beweegt vanaf het vierde leerjaar. 113 00:09:13,000 --> 00:09:14,490 Weet je, dat is verleidelijk. 114 00:09:14,600 --> 00:09:16,921 Ik zou het misschien wel kunnen. 115 00:09:23,800 --> 00:09:26,167 Ik ben niet zoals mijn vrienden. 116 00:09:28,200 --> 00:09:29,531 Wat bedoel je? 117 00:09:29,640 --> 00:09:32,120 Ik kan niet echt nep zijn. 118 00:09:32,240 --> 00:09:33,651 En dat zijn ze? 119 00:09:33,800 --> 00:09:35,211 Nee. 120 00:09:35,320 --> 00:09:37,288 Nee, zo bedoelde ik het niet. 121 00:09:37,400 --> 00:09:39,846 We zijn beste vrienden geweest sinds de basisschool. 122 00:09:39,960 --> 00:09:41,121 Het is gewoon... 123 00:09:41,240 --> 00:09:42,571 Ik bedoel, kijk naar ze. 124 00:09:42,680 --> 00:09:44,170 Alle jongens willen ze. 125 00:09:46,080 --> 00:09:48,651 Maar ik wil de man die ik wil willen wat ik ben en... 126 00:09:48,760 --> 00:09:50,285 niet de nepversie van wat ik denk 127 00:09:50,440 --> 00:09:52,920 Ik wil denken dat ze dat willen om te denken dat ik dat ben. 128 00:09:54,000 --> 00:09:55,843 Interessant. 129 00:09:55,960 --> 00:09:58,566 Ik ben geen sociaal plastic persoon. 130 00:09:58,680 --> 00:10:02,810 Ik wilde dat gewoon naar buiten brengen. 131 00:10:07,840 --> 00:10:10,286 Dat is cool. Wat is het? 132 00:10:11,360 --> 00:10:14,284 Ik weet het eigenlijk niet. 133 00:10:14,400 --> 00:10:16,528 Soms teken ik gewoon wat ik voel. 134 00:10:16,640 --> 00:10:18,051 Ben je een kunstenaar? 135 00:10:18,160 --> 00:10:19,764 Ik ben in orde. 136 00:10:19,880 --> 00:10:21,928 Eigenlijk schrijf ik meer dan dat ik teken. 137 00:10:22,040 --> 00:10:23,724 Oh, ik doe wat ik schrijf. 138 00:10:23,840 --> 00:10:27,208 Weet je, mensen zoals wij, wij hebben verhalen te vertellen. 139 00:10:27,320 --> 00:10:28,526 Weet je, en acteren, het... 140 00:10:28,640 --> 00:10:32,202 brengt deze woorden echt tot leven zodat mensen het echt kunnen voelen, weet je? 141 00:10:32,360 --> 00:10:33,850 Ja. 142 00:10:35,560 --> 00:10:38,086 Daarom is de hele wereld een podium... 143 00:10:38,240 --> 00:10:40,242 En alle mannen en vrouwen zijn slechts spelers. 144 00:10:40,360 --> 00:10:43,170 Ze hebben hun uitgangen en hun ingangen. 145 00:10:43,280 --> 00:10:44,850 Vind je Shakespeare leuk? 146 00:10:44,960 --> 00:10:46,041 Ja. Cursus. 147 00:10:47,280 --> 00:10:48,964 Ik wil ook toneelstukken schrijven. 148 00:10:49,080 --> 00:10:51,242 Nou, ik kan je helpen, Weet je, laat je zien wat ik weet. 149 00:10:51,360 --> 00:10:53,761 - Mijn proces. - Dat zou cool zijn. 150 00:10:53,920 --> 00:10:56,321 Ik kan de jouwe even bekijken ook schrijven, als je wilt. 151 00:10:56,440 --> 00:10:58,329 Ik maak verbinding door te schrijven. 152 00:10:58,440 --> 00:11:00,807 Woorden zijn het venster naar het hart. 153 00:11:00,920 --> 00:11:02,809 Ja. 154 00:11:04,120 --> 00:11:06,327 Je bent, zoals. diep. 155 00:11:06,440 --> 00:11:08,408 Ben je spiritueel of zo? 156 00:11:08,560 --> 00:11:10,767 Nee. 157 00:11:10,880 --> 00:11:13,281 Niet... nee, niet echt. 158 00:11:16,000 --> 00:11:17,968 Echt? Want weet je... 159 00:11:18,080 --> 00:11:20,208 Ik ben zelf een spirituele jongen. 160 00:11:20,320 --> 00:11:23,565 Weet je, ik hou ervan om de energie op te nemen om mij heen voor mijn kunst. 161 00:11:23,680 --> 00:11:26,411 Ja. Denk dat ik ook zo ben. 162 00:11:26,520 --> 00:11:27,760 Mm. 163 00:11:27,880 --> 00:11:31,601 Hé, jullie zijn te droog! Kom binnen! 164 00:11:31,720 --> 00:11:33,131 Nee, het gaat goed met ons. 165 00:11:33,240 --> 00:11:35,129 Kom op! Kom op! 166 00:11:35,240 --> 00:11:37,402 Nou... als dat is wat je wilt. 167 00:11:39,040 --> 00:11:40,565 Weet je, ik wil wat jij wilt. 168 00:11:40,720 --> 00:11:42,290 Maar voor het geval je het wilde weten: 169 00:11:42,400 --> 00:11:44,971 Ik wil dat je wilt om in het zwembad te komen. Zojuist... 170 00:11:45,080 --> 00:11:46,844 wilde dat daar naar buiten brengen. 171 00:11:48,640 --> 00:11:49,721 172 00:11:49,840 --> 00:11:52,684 173 00:11:52,800 --> 00:11:55,167 174 00:11:55,280 --> 00:11:57,203 Meisje, kom hier! 175 00:11:57,360 --> 00:12:00,728 176 00:12:00,840 --> 00:12:02,649 - Oh! - Voorzichtig. 177 00:12:02,760 --> 00:12:04,922 178 00:12:06,200 --> 00:12:07,725 179 00:12:07,840 --> 00:12:10,650 180 00:12:10,760 --> 00:12:13,684 181 00:12:15,240 --> 00:12:16,605 Doei. 182 00:12:16,720 --> 00:12:18,848 Rachel Joy. 183 00:12:18,960 --> 00:12:21,327 Ik heb vanavond boven kussens gebeden. Waar ben je geweest? 184 00:12:21,440 --> 00:12:23,044 Uit met de meiden. 185 00:12:25,160 --> 00:12:26,924 Waarom is je haar helemaal nat? 186 00:12:27,040 --> 00:12:28,565 Wij gingen zwemmen. 187 00:12:28,680 --> 00:12:30,842 Wat als er iets was gebeurd? 188 00:12:30,960 --> 00:12:33,008 Ik moet weten waar mijn kinderen zijn. 189 00:12:33,120 --> 00:12:34,849 Sorry, mama. 190 00:12:34,960 --> 00:12:37,645 Je ruikt naar rook. 191 00:12:37,760 --> 00:12:39,808 En... drank. 192 00:12:39,920 --> 00:12:41,570 Ben je aan het zoemen? 193 00:12:42,640 --> 00:12:44,449 Mam, niemand zegt dat. 194 00:12:44,560 --> 00:12:48,167 Oh. Oké, je hebt huisarrest totdat je naar je tante Bea gaat. 195 00:12:48,280 --> 00:12:50,726 Wat? Mam, dat is de hele zomer! 196 00:12:50,840 --> 00:12:53,207 Precies. Dit soort gedrag zal niet worden getolereerd 197 00:12:53,320 --> 00:12:56,369 - onder dit dak. - Ik heb het je verteld. 198 00:12:56,480 --> 00:12:59,051 Hou je mond, Dana. 199 00:12:59,160 --> 00:13:03,842 Rachel, het gaat nog lang duren praat er morgenochtend over. 200 00:13:03,960 --> 00:13:06,930 Je bent beter dan dit, Rachel Joy. 201 00:13:16,960 --> 00:13:19,486 Ik kan ze niet eens onder controle houden. 202 00:13:19,600 --> 00:13:22,206 Larry vertrok zonder kinderen tot vijf kinderen in één nacht. 203 00:13:22,360 --> 00:13:23,964 Hij moet nog aan alles wennen. 204 00:13:24,080 --> 00:13:26,082 Ik ben zo bang dat hij er spijt van gaat krijgen. 205 00:13:26,240 --> 00:13:28,527 -Beth, zeg dat niet. - Ik denk dat het goed zal zijn 206 00:13:28,640 --> 00:13:30,642 dat Rachel weg zou komen even van haar vrienden. 207 00:13:30,760 --> 00:13:34,522 Ik zal het zijn. Soms weet ik het niet wat ik met dat meisje ga doen. 208 00:13:34,640 --> 00:13:37,531 Samen met haar neven en nichten op de boerderij zijn zal goed voor haar zijn. 209 00:13:51,920 --> 00:13:54,207 We hebben overal naar je gezocht. 210 00:13:54,320 --> 00:13:55,970 Hier ben ik. 211 00:13:57,040 --> 00:13:58,610 Rach... 212 00:13:58,720 --> 00:14:00,563 Je bent een beetje anders deze zomer. 213 00:14:00,680 --> 00:14:03,251 Ik wilde gewoon alleen zijn. 214 00:14:04,680 --> 00:14:06,569 Vier uur lang? 215 00:14:10,760 --> 00:14:11,921 Rachel... 216 00:14:12,080 --> 00:14:13,684 wat is er werkelijk aan de hand? 217 00:14:15,840 --> 00:14:17,080 Ik wil alleen maar helpen. 218 00:14:17,200 --> 00:14:19,601 Nou, dat kan niet. 219 00:14:19,720 --> 00:14:21,768 Je zou het nooit begrijpen. Je gezin is perfect. 220 00:14:21,920 --> 00:14:23,809 Nee, dat zijn we niet. 221 00:14:23,920 --> 00:14:25,809 Het spijt me. 222 00:14:28,440 --> 00:14:31,922 Het mocht niet zo zijn. 223 00:14:33,640 --> 00:14:36,530 Soms weet ik niet wie ik ben. 224 00:14:36,640 --> 00:14:39,325 Het is niet zo dat ik het probeer om het verkeerde te doen. 225 00:14:39,480 --> 00:14:41,482 Ik kan het gewoon niet helpen. 226 00:14:42,960 --> 00:14:45,884 Ik deed altijd zo mijn best om alles bij elkaar te krijgen, 227 00:14:46,000 --> 00:14:48,401 maar... niets van dat werkte. 228 00:14:50,760 --> 00:14:52,364 Ik moest God binnenlaten. 229 00:14:54,080 --> 00:14:56,811 Ik heb het hele kerkgedoe gedaan. 230 00:14:56,920 --> 00:14:59,651 Ik weet het van Jezus. 231 00:14:59,760 --> 00:15:02,047 Ik weet dat het gek klinkt, en het is echt moeilijk 232 00:15:02,160 --> 00:15:06,210 om het uit te leggen, maar... het gaat over werkelijk een leven voor Jezus leiden. 233 00:15:06,320 --> 00:15:10,211 En als je dat doet, zul je dat ook doen dit gevoel van vrede hebben. 234 00:15:10,320 --> 00:15:12,049 Ik weet het niet. 235 00:15:13,320 --> 00:15:16,563 Dat is precies wat voor mij werkte. 236 00:15:28,040 --> 00:15:32,363 Rachel, het leven kan heel moeilijk zijn. maar luister naar mij, 237 00:15:32,480 --> 00:15:35,927 God verspilt niets, zelfs niet de slechte dingen. 238 00:15:36,080 --> 00:15:40,768 een wond die genezen moet worden 239 00:15:40,880 --> 00:15:42,962 240 00:15:43,080 --> 00:15:45,890 241 00:16:03,640 --> 00:16:06,962 heb je mij horen schreeuwen 242 00:16:07,080 --> 00:16:11,085 243 00:16:11,240 --> 00:16:13,720 heb je mij kracht gegeven 244 00:16:13,840 --> 00:16:18,926 245 00:16:19,080 --> 00:16:22,402 Heer, het spijt me van alles dat ik heb gedaan. 246 00:16:22,520 --> 00:16:24,204 Jezus, ik vraag, vergeef mij, 247 00:16:24,320 --> 00:16:27,722 en ik vraag je om in mijn leven te komen. 248 00:16:27,880 --> 00:16:31,680 Vader, gebruik mij om een ​​licht voor de wereld te zijn. 249 00:16:32,800 --> 00:16:36,282 250 00:16:36,400 --> 00:16:43,602 251 00:16:45,440 --> 00:16:50,731 252 00:16:53,240 --> 00:16:56,562 253 00:16:59,480 --> 00:17:01,767 Rach, waarom teken je altijd dezelfde bloem? 254 00:17:01,880 --> 00:17:05,009 Waarom, ben je boos? Ik heb het nog niet voor je getekend? 255 00:17:05,120 --> 00:17:07,248 Dat ben ik inderdaad, dank je. 256 00:17:08,680 --> 00:17:12,806 Rachel, ik weet dat je erover hebt nagedacht veel dingen, en soms helpt het 257 00:17:12,920 --> 00:17:15,884 om gewoon je gedachten op te schrijven, dus ik wilde je dit geven. 258 00:17:18,640 --> 00:17:20,324 Bedankt, tante Bea. 259 00:17:20,440 --> 00:17:22,681 - Graag gedaan. - Ik vind het geweldig. 260 00:17:25,640 --> 00:17:28,120 God, het spijt me dat ik ooit aan je heb getwijfeld. 261 00:17:28,240 --> 00:17:30,607 Het spijt me dat ik je niet vertrouwde. 262 00:17:30,720 --> 00:17:34,249 Je weet wat je doet, en jij weet wat het beste voor mij is. 263 00:17:34,360 --> 00:17:35,850 Vanaf nu, 264 00:17:35,960 --> 00:17:40,204 Ik heb al mijn geloof erop gezet en al mijn vertrouwen in jou. 265 00:18:05,960 --> 00:18:07,166 Hé, Austin. 266 00:18:07,280 --> 00:18:09,089 Oh. Hé, Rachel. 267 00:18:09,200 --> 00:18:11,168 - Wat een achterlijk. - Rechts. 268 00:18:11,280 --> 00:18:15,126 Rachel heeft een nieuw... ba-ba-ba-vriendje. 269 00:18:15,280 --> 00:18:16,645 Niet precies, Sean. 270 00:18:16,760 --> 00:18:18,125 - Oeh... - Ben je jaloers, Dylan? 271 00:18:18,280 --> 00:18:19,806 Nee. 272 00:18:27,120 --> 00:18:28,565 Eerste schooldag is klote. 273 00:18:28,680 --> 00:18:30,284 Hoi. 274 00:18:30,400 --> 00:18:32,129 - De jongens zijn tenminste bruin. - Mm. 275 00:18:32,240 --> 00:18:33,605 Hé, kijk eens naar deze vliegenmeisjes! 276 00:18:33,720 --> 00:18:35,370 -Brian Riggs! - Wat is er? 277 00:18:35,480 --> 00:18:37,721 - Hoi! Hoe gaat het met voetbal? - Hoi. 278 00:18:37,840 --> 00:18:39,046 - We gaan rocken dit jaar. - Nou ja, eindelijk 279 00:18:39,160 --> 00:18:40,924 heb dan iets om voor te juichen. 280 00:18:41,040 --> 00:18:42,201 Haha-ha. 281 00:18:42,320 --> 00:18:46,083 Oh, kerel, Shep's ouders zijn weg het hele semester, dus dat gaan we doen 282 00:18:46,200 --> 00:18:48,009 gekke ragers, zoals elk weekend. 283 00:18:48,120 --> 00:18:49,610 Jullie moeten komen. 284 00:18:49,720 --> 00:18:51,643 - O, we zullen er zijn. - Laat ons weten wanneer. 285 00:18:51,760 --> 00:18:53,046 Ja, zeker. 286 00:18:53,160 --> 00:18:55,003 Hé, dit is K.J. 287 00:18:55,120 --> 00:18:57,009 Uh, hij kwam net uit Californië. 288 00:18:57,120 --> 00:19:00,565 Speelt linebacker. KJ, dit zijn Gabby en Madison. 289 00:19:00,680 --> 00:19:02,045 - Hoi. - Wat is er? 290 00:19:02,200 --> 00:19:04,487 - Welkom bij Columbine. - Leuk je te ontmoeten. 291 00:19:04,600 --> 00:19:05,886 Laten we stuiteren. 292 00:19:06,040 --> 00:19:07,849 Tot ziens. 293 00:19:09,240 --> 00:19:11,004 Zie je wat ik bedoel? Jongens zien mij niet eens. 294 00:19:11,120 --> 00:19:12,645 Hé, we werken eraan. 295 00:19:12,760 --> 00:19:14,250 Heb je Alex al gesproken? 296 00:19:14,360 --> 00:19:17,409 Nee. Maar ik heb toneelles met hem zesde periode. 297 00:19:17,520 --> 00:19:19,727 Goed. Dit is het moment om toe te slaan. 298 00:19:19,840 --> 00:19:21,729 - Je moet op zijn radar blijven. - Helemaal. 299 00:19:21,840 --> 00:19:24,207 Oké. Maar ik ga niet vals zijn. 300 00:19:24,320 --> 00:19:26,721 Meisje, je zou niet nep kunnen zijn als je het probeerde. 301 00:19:30,960 --> 00:19:33,122 Kerel, je klinkt als een hyena. 302 00:19:33,240 --> 00:19:36,331 - Hij ziet eruit als een hyena. - Ja, serieus, je klinkt als een idioot. 303 00:19:36,440 --> 00:19:39,489 Laten we gaan! Kom op! Pak hem! 304 00:19:39,600 --> 00:19:42,001 Jo! Het is tijd voor dork bowlen! 305 00:19:44,200 --> 00:19:45,929 Kom op! 306 00:19:50,880 --> 00:19:52,450 Oh! 307 00:19:52,560 --> 00:19:53,686 Staking! 308 00:19:58,000 --> 00:20:00,810 Ja! 309 00:20:02,000 --> 00:20:03,445 Ik vermoord je, Riggs. 310 00:20:03,560 --> 00:20:05,164 - O, ik ben zo bang. - Oeh... 311 00:20:06,800 --> 00:20:08,484 Kijk niet naar mij. 312 00:20:08,640 --> 00:20:11,211 Je hebt iets op je rug, joh! 313 00:20:12,640 --> 00:20:13,971 Kerel, elke keer, elke keer. 314 00:20:15,040 --> 00:20:16,690 Ik haat die jongens. 315 00:20:16,800 --> 00:20:18,609 Gewoon weer een dag in Columbine. 316 00:20:18,720 --> 00:20:20,643 Waarom is dat altijd zo om hier zo kliek te zijn? 317 00:20:20,760 --> 00:20:23,081 Ik dacht dat het zo zou zijn anders dit jaar. 318 00:20:23,240 --> 00:20:27,489 Een van Hitlers centrale thema's in zijn geschriften is dat het de verantwoordelijkheid van een nazi was 319 00:20:27,600 --> 00:20:31,646 om de evolutie te bevorderen door ze uit te roeien minder ontwikkelde bevolkingsgroepen. 320 00:20:31,760 --> 00:20:35,003 Volgens hem waren dat deze die een verschillend gekleurde huid hadden, 321 00:20:35,120 --> 00:20:37,202 religieus waren of gehandicapt waren. 322 00:20:37,320 --> 00:20:41,044 Hitler dacht aan natuurlijke selectie actief geholpen moeten worden. 323 00:20:45,000 --> 00:20:46,843 Kom op, kerel. 324 00:20:46,960 --> 00:20:49,167 Je zult nooit veranderen wat daarbinnen gebeurt. 325 00:20:49,280 --> 00:20:52,250 Zo is de wereld gewoon. 326 00:20:52,360 --> 00:20:54,249 Nou, ik wil de wereld veranderen. 327 00:20:54,360 --> 00:20:57,091 Oké. Succes. Wat is je plan? 328 00:20:57,200 --> 00:20:59,248 Weet het nog niet. 329 00:20:59,400 --> 00:21:02,483 Heb je ooit het gevoel dat Kunt u uw toekomst niet zien? 330 00:21:02,600 --> 00:21:04,568 Weet je, het voelt alsof... 331 00:21:04,680 --> 00:21:06,967 alsof het misschien je laatste jaar is? 332 00:21:07,080 --> 00:21:08,286 Nee. 333 00:21:08,400 --> 00:21:10,402 Super morbide. 334 00:21:12,200 --> 00:21:14,123 Maar dat is het niet. 335 00:21:15,200 --> 00:21:17,202 Het is meer zoals... 336 00:21:17,320 --> 00:21:18,810 er gaat iets groots gebeuren. 337 00:21:22,240 --> 00:21:24,607 Als een kettingreactie. 338 00:21:26,000 --> 00:21:28,480 Ik weet niet zeker wat dat betekent, maar ik ben er voor jou. 339 00:21:28,640 --> 00:21:30,608 Ik ben nooit in de klas geraakt. 340 00:21:30,720 --> 00:21:32,165 Natuurlijk niet. 341 00:21:37,080 --> 00:21:38,969 Alex Dickerson? 342 00:21:39,080 --> 00:21:40,241 - Echt? - Misschien. 343 00:21:40,400 --> 00:21:42,050 Als ik op de radar werk. 344 00:21:42,160 --> 00:21:44,083 Ga ik je verliezen als mijn prom date al? 345 00:21:44,240 --> 00:21:45,924 Ik dacht dat dat alleen was als we niemand konden vinden. 346 00:21:46,040 --> 00:21:47,565 Ja, dat hebben wij geen van beiden over drie jaar. 347 00:21:47,680 --> 00:21:50,445 Je zult iemand vinden. 348 00:21:50,560 --> 00:21:52,369 Welkom bij Geavanceerd Drama. 349 00:21:52,480 --> 00:21:55,643 In deze les krijg je het voorrecht om te creëren, 350 00:21:55,760 --> 00:21:58,127 het produceren en uitvoeren van het lentespel. 351 00:21:58,240 --> 00:22:00,766 Meneer Alex Dickerson hier zal onze toneelschrijver zijn. 352 00:22:00,920 --> 00:22:02,365 Ik heb iets voor je. Wacht even. 353 00:22:02,480 --> 00:22:04,084 Je weet wanneer je iemand ontmoet, en daarin, zoals, 354 00:22:04,200 --> 00:22:05,850 de eerste paar minuten zijn ze een zielsverwant? 355 00:22:05,960 --> 00:22:07,246 Nee. 356 00:22:07,360 --> 00:22:09,044 Alex is zo. 357 00:22:10,080 --> 00:22:11,491 Hij snapt mij. 358 00:22:11,640 --> 00:22:13,483 Het is alsof hij voor mij gemaakt is. 359 00:22:13,640 --> 00:22:16,291 Mevrouw Scott, is er iets? die je graag wilt delen 360 00:22:16,400 --> 00:22:18,482 - met ons allemaal? - Nee, niet echt. 361 00:22:20,600 --> 00:22:23,206 Heel aardig, mevrouw Scott. 362 00:22:23,360 --> 00:22:25,203 Maar dit is geen kunstles. 363 00:22:26,360 --> 00:22:30,964 Theater is een van de zes klassiekers kunstvormen, dus ik zou zeggen dat... 364 00:22:31,120 --> 00:22:33,009 dit is kunstles. 365 00:22:33,160 --> 00:22:34,446 Bruinneus. 366 00:22:34,560 --> 00:22:36,324 Welnu, ik ben gecorrigeerd, meneer Dickerson. 367 00:22:36,440 --> 00:22:41,010 Oké, jullie allemaal onderklasse zullen dat zijn gekoppeld aan een senior mentor. En... 368 00:22:41,120 --> 00:22:43,930 Deze papieren heb ik je net overhandigd zijn jouw paren. 369 00:22:44,040 --> 00:22:45,929 Ik weet. 370 00:22:48,800 --> 00:22:50,290 Oké, dus hij is nog steeds je mentor 371 00:22:50,400 --> 00:22:52,084 - of hoe je het ook noemt? - Ja! 372 00:22:52,200 --> 00:22:54,567 Hé, spatten. Eén van jou had beter de loterij kunnen winnen. 373 00:22:54,680 --> 00:22:56,330 Alex en Rachel gaan het doen 374 00:22:56,440 --> 00:22:58,727 - drama-nerd-dingen bij elkaar. - O, dit is zo perfect. 375 00:22:58,840 --> 00:23:02,842 Oké, hij vertelde me dat hij bij Shep zou zijn morgen feest, daar moeten we zijn. 376 00:23:02,960 --> 00:23:04,041 Oké. 377 00:23:04,160 --> 00:23:06,606 - Oké! Feest! - Wauw! 378 00:23:12,760 --> 00:23:15,764 Ehm, kun je ons gaan halen? wat drankjes of zo? 379 00:23:19,160 --> 00:23:21,640 - Wie is dat? - Ik kan me zijn naam niet herinneren, 380 00:23:21,760 --> 00:23:24,491 en ik heb het gevoel dat het zo zou zijn veel te lastig om nu te vragen. 381 00:23:24,600 --> 00:23:26,045 Céline... 382 00:23:26,160 --> 00:23:29,562 - je moet voorzichtig zijn. Zoals, wat... - Met mij gaat het goed. 383 00:23:29,720 --> 00:23:32,200 - Wat als hij... - Serieus, het gaat goed met mij. 384 00:23:34,040 --> 00:23:35,530 Oké. 385 00:23:45,520 --> 00:23:47,522 Ga nu doen wat je ook doet. 386 00:23:47,640 --> 00:23:49,688 Dat hele niet-fake gedoe. 387 00:23:53,920 --> 00:23:56,287 - Je kunt dit doen. - Oké. 388 00:24:01,280 --> 00:24:02,611 Hé, mentor. 389 00:24:04,120 --> 00:24:05,406 Hoi. 390 00:24:05,520 --> 00:24:08,285 Had je iets te doen terwijl wij aan elkaar gekoppeld worden? 391 00:24:08,400 --> 00:24:10,801 Het moeten de theatergoden zijn geweest. 392 00:24:10,920 --> 00:24:13,241 Ze wisten misschien dat ik Ik heb je gemist deze zomer. 393 00:24:13,360 --> 00:24:16,523 Ja, ik... kreeg huisarrest voor het grootste deel, dus... 394 00:24:16,680 --> 00:24:20,048 Weet je, er is veel wat er achter die ogen gebeurt. 395 00:24:20,160 --> 00:24:22,766 Je zou het moeten proberen voor de vrouwelijke hoofdrol in mijn stuk. 396 00:24:22,880 --> 00:24:26,362 Ik heb een goede mentor nodig om te helpen Ik bereid me voor op de auditie. 397 00:24:26,480 --> 00:24:29,165 Jammer. Daar heb je pech. 398 00:24:29,320 --> 00:24:30,845 Alex? 399 00:24:30,960 --> 00:24:33,531 - Hoi! Hoe is het met je? - Hoi. Goed. Hoe is het met je? 400 00:24:33,640 --> 00:24:34,641 Ik ben geweldig. 401 00:24:34,760 --> 00:24:36,762 - Ik hoorde dat je een toneelstuk aan het schrijven bent? - Ja. 402 00:24:36,880 --> 00:24:38,769 Ik zie je in de klas. 403 00:24:38,880 --> 00:24:40,211 Ja. 404 00:24:40,320 --> 00:24:42,209 Tot maandag. 405 00:24:42,320 --> 00:24:44,288 - Hoe is het met je? - Het gaat goed met mij. Hoe is het met je? 406 00:24:44,400 --> 00:24:48,371 - Ik ben geweldig. - Dus, wat was je inspiratie? 407 00:24:52,800 --> 00:24:55,121 - Hé, Larry. - Hé, Rachel. 408 00:24:56,880 --> 00:25:00,441 Je weet wel, die oude Acura's behoorlijk eenzaam worden. 409 00:25:00,600 --> 00:25:02,090 Ik wil nu niet praten. 410 00:25:02,200 --> 00:25:05,329 Weet je het zeker? Je zou moeten nadenken over het feit dat ik het mag gebruiken. 411 00:25:05,480 --> 00:25:08,526 Ik ben net thuis van mijn werk. Ik niet wil ergens over nadenken. 412 00:25:08,640 --> 00:25:09,562 - Hé, lieverd. - Hallo, lieverd. 413 00:25:09,680 --> 00:25:11,489 Ben je moe van... 414 00:25:11,600 --> 00:25:13,728 debet- en creditrapporten indienen? 415 00:25:13,840 --> 00:25:15,490 En de rekenmachine inslaan? 416 00:25:15,600 --> 00:25:18,206 - Dat ben ik eigenlijk. - Oh. Uitgeput. 417 00:25:18,320 --> 00:25:20,288 - Mam, wanneer komt papa ons halen? - Ik weet het niet. 418 00:25:20,400 --> 00:25:22,402 Eh, hij werd verondersteld om hier een uur geleden te zijn. 419 00:25:22,520 --> 00:25:25,205 Zoon, moet je spelen? dat ding hier? 420 00:25:25,320 --> 00:25:26,810 Zoon? 421 00:25:26,960 --> 00:25:28,610 Ik ben je zoon niet. 422 00:25:28,720 --> 00:25:30,449 Weet je, en dat is er een logische reden hiervoor, 423 00:25:30,560 --> 00:25:33,525 Als je mij de auto laat besturen, zou ik dat kunnen rijd mezelf naar mijn werk, en mama 424 00:25:33,640 --> 00:25:35,005 - dat zou niet nodig zijn. - Bet... 425 00:25:35,120 --> 00:25:36,451 - Toch? - laat haar stoppen. 426 00:25:36,560 --> 00:25:38,847 Rachel, hij is dit allemaal niet gewend. 427 00:25:38,960 --> 00:25:41,406 Je zult hem moeten geven enige tijd om te decomprimeren. 428 00:25:41,560 --> 00:25:42,971 Waarom help je mij niet met het eten? 429 00:25:43,080 --> 00:25:45,287 Koninginnen hebben een hekel aan koken, mam. Kom op, Larry, alsjeblieft? 430 00:25:45,400 --> 00:25:48,611 De auto heeft een nieuwe katalysator nodig, en buitenlandse onderdelen zijn duur. 431 00:25:48,720 --> 00:25:50,529 Je zou het mij zelfs kunnen leren hoe ik met mijn auto moet rijden. 432 00:25:50,640 --> 00:25:52,165 Nee, het is mijn auto, en ik zei nee. 433 00:25:52,320 --> 00:25:53,481 Hij zei nee, Rachel. 434 00:25:53,600 --> 00:25:54,487 Voor nu. 435 00:25:54,600 --> 00:25:56,489 Kom op, Larry. 436 00:25:56,600 --> 00:25:57,840 Ik heb mijn strijdwagen nodig. 437 00:25:57,960 --> 00:26:00,008 - Dat gaat niet gebeuren. - Prima. 438 00:26:00,160 --> 00:26:02,481 Maar ik heb op zijn minst een glimlach nodig voordat ik losliet. 439 00:26:03,960 --> 00:26:05,086 Mm-hmm. Kom op. 440 00:26:05,200 --> 00:26:06,361 Meer dan dat. 441 00:26:06,480 --> 00:26:09,211 Haal die parelwitte tanden daar weg. 442 00:26:09,320 --> 00:26:11,846 Mijn werk hier is klaar. 443 00:26:11,960 --> 00:26:13,883 Bedankt. 444 00:26:14,000 --> 00:26:16,321 Oh. 445 00:26:19,320 --> 00:26:21,402 Ja? 446 00:26:21,520 --> 00:26:22,601 Oké. 447 00:26:22,720 --> 00:26:24,006 Doei. 448 00:26:26,360 --> 00:26:29,409 Je vader moet werken, dus hij Ik kan je dit weekend niet hebben. 449 00:26:30,720 --> 00:26:32,882 Maar hij wil dat je het weet 450 00:26:33,000 --> 00:26:35,651 dat hij van je houdt en je mist... 451 00:26:35,760 --> 00:26:38,081 Hij zal snel met je praten. 452 00:27:03,200 --> 00:27:04,645 Bedankt. 453 00:27:14,120 --> 00:27:16,964 Als de dame het niet krijgt wat dan ook, ze kan niet blijven. 454 00:27:17,080 --> 00:27:19,401 Ik wil hier geen gekke mensen. 455 00:27:19,520 --> 00:27:21,284 Kun je haar vragen om te vertrekken? 456 00:27:21,400 --> 00:27:22,765 Wil je dat ik dat doe? 457 00:27:22,880 --> 00:27:24,370 Ik heb het druk. 458 00:27:25,920 --> 00:27:27,570 Hoi. 459 00:27:29,160 --> 00:27:30,844 Hoi. 460 00:27:31,000 --> 00:27:34,243 Ik moet je vragen om te vertrekken. 461 00:27:34,360 --> 00:27:35,361 Pardon. 462 00:27:36,960 --> 00:27:40,407 Mijn vriend hier wil graag een... 463 00:27:41,480 --> 00:27:42,606 Een koffie. 464 00:27:42,760 --> 00:27:44,524 Een Franse pers. 465 00:27:44,680 --> 00:27:46,648 En... een bagel. 466 00:27:46,760 --> 00:27:48,285 Met roomkaas. 467 00:27:48,400 --> 00:27:50,004 Perfect. 468 00:27:50,120 --> 00:27:51,804 Hartelijk dank. 469 00:27:52,840 --> 00:27:54,569 Oké. 470 00:27:54,680 --> 00:27:56,125 Mag ik? 471 00:27:56,240 --> 00:27:58,083 - Bedankt. -O, graag gedaan. 472 00:27:58,200 --> 00:28:00,123 Dus, waar kom je vandaan? 473 00:28:00,280 --> 00:28:01,850 Ze betaalde. 474 00:28:06,200 --> 00:28:09,283 - Dat zou geweldig zijn. Het is niet ver. -O, goed. 475 00:28:09,400 --> 00:28:11,243 "Niet ver" is onderweg. 476 00:28:11,360 --> 00:28:13,567 - Ik kon het niet opleggen. - Nee, dat is niet zo. 477 00:28:13,680 --> 00:28:15,205 Het is geen probleem. 478 00:28:18,240 --> 00:28:22,171 Ik begrijp niet waarom een wandeling met God is zo moeilijk voor mij. 479 00:28:22,280 --> 00:28:23,964 Ik ben zo zwak. 480 00:28:24,080 --> 00:28:27,326 Op school, met vrienden, op het werk. 481 00:28:27,440 --> 00:28:30,523 Vandaag was het alsof ik een prachtige vlam liet branden 482 00:28:30,640 --> 00:28:33,689 mij voorbijgaan en in de handen van een ander vallen. 483 00:28:33,800 --> 00:28:37,486 Die handschoenen zijn het geworden voor mij de handschoenen van overtuiging. 484 00:28:37,600 --> 00:28:40,444 Ik ga niet nog een kans missen. 485 00:28:40,560 --> 00:28:43,404 Vanaf nu, als ik dat heb gedaan die kleine duwtjes van binnen, 486 00:28:43,520 --> 00:28:46,330 Ik ga luisteren. 487 00:28:49,080 --> 00:28:51,208 Denk eraan: leef voor Jezus 488 00:28:51,320 --> 00:28:54,130 is niet altijd gemakkelijk, maar het is altijd goed. 489 00:28:54,240 --> 00:28:55,526 Bedankt dat je naar Break Thru bent gekomen. 490 00:28:55,640 --> 00:28:57,005 Tot volgende week hier, zelfde tijd, zelfde plaats. 491 00:28:57,120 --> 00:28:58,531 Vergeet niet dat we achterin pizza hebben. 492 00:28:58,640 --> 00:29:01,211 - Ja! - Pizza! Zoet! 493 00:29:01,320 --> 00:29:03,084 Jij bent de beste, Amy. 494 00:29:03,200 --> 00:29:04,486 Zie ik je woensdag bij celgroep? 495 00:29:04,600 --> 00:29:06,090 - Ja, absoluut. - Oké. Doei. 496 00:29:06,200 --> 00:29:08,282 Doei. 497 00:29:13,520 --> 00:29:15,488 Heb je hem eerder gezien? 498 00:29:16,840 --> 00:29:21,162 Nee. Maar hij is niet bepaald het type Je zou het graag mee naar huis willen nemen, naar mama, dus... 499 00:29:21,320 --> 00:29:23,163 - Laten we gaan. - Ik ben zo terug. 500 00:29:23,320 --> 00:29:25,004 Oké. Haast. Ik wil gaan. 501 00:29:31,440 --> 00:29:32,521 Hoi. 502 00:29:33,840 --> 00:29:34,727 Ik ben Rachel. 503 00:29:34,840 --> 00:29:36,683 Eh... 504 00:29:36,800 --> 00:29:38,006 Hé. 505 00:29:38,120 --> 00:29:40,168 Tot ziens. 506 00:29:40,280 --> 00:29:45,128 Eh... Ik wilde het gewoon heten u van harte welkom bij Break Thru. 507 00:30:29,720 --> 00:30:31,131 Hoi. 508 00:30:33,160 --> 00:30:35,367 Je hebt me nooit je naam verteld. 509 00:30:35,520 --> 00:30:37,488 Wat doe jij hier? 510 00:30:37,600 --> 00:30:40,763 Beetje onbeleefd voor jou om gewoon zo weg te lopen. 511 00:30:42,200 --> 00:30:44,407 Ik hou niet echt van de kerk. 512 00:30:45,480 --> 00:30:46,766 Waarom ben je gekomen? 513 00:30:46,880 --> 00:30:48,609 Voor het eten. 514 00:30:48,720 --> 00:30:51,451 Kijk, dat zou je waarschijnlijk moeten doen Ga in de auto van je vader stappen 515 00:30:51,560 --> 00:30:53,961 - en ga naar huis. - Ik heb geen eigen auto. 516 00:30:54,120 --> 00:30:55,724 Of mijn eigen vader thuis. 517 00:30:55,840 --> 00:30:57,251 Ik liep. 518 00:31:00,760 --> 00:31:02,683 Prima. Ik breng je dan terug. 519 00:31:02,800 --> 00:31:04,643 Dit is niet echt een plek voor een meisje als jij. 520 00:31:04,800 --> 00:31:05,722 - Wat betekent dat? - Het betekent 521 00:31:05,880 --> 00:31:07,120 jij past hier niet echt. 522 00:31:07,240 --> 00:31:10,164 Het maakt mij niet uit. Hé... 523 00:31:10,280 --> 00:31:12,567 Kan ik je helpen? 524 00:31:12,720 --> 00:31:14,688 Nee. Oké? Ik niet... 525 00:31:14,800 --> 00:31:18,600 Ik heb geen stom kleintje nodig zus waar ik op moet letten. 526 00:31:18,720 --> 00:31:20,722 Ik heb nog nooit een grote broer gehad. 527 00:31:22,960 --> 00:31:25,645 Kom op, je hebt vast iets nodig. 528 00:31:26,720 --> 00:31:29,041 Je komt niet zomaar van mij af. 529 00:31:30,560 --> 00:31:32,528 Ik ga niet weg totdat jij vertel me iets wat je nodig hebt. 530 00:31:32,640 --> 00:31:33,721 Shh. Oké? 531 00:31:33,840 --> 00:31:36,525 Dat helpt niet. 532 00:31:41,720 --> 00:31:42,960 Wat ben je aan het doen? 533 00:31:43,080 --> 00:31:45,287 Hoe ziet het eruit? 534 00:31:46,360 --> 00:31:49,364 Wil je alsjeblieft gewoon gaan? 535 00:31:49,480 --> 00:31:52,404 Ik heb geen domme grote broer nodig. 536 00:31:52,520 --> 00:31:53,931 Ik koop het voor je. 537 00:31:54,040 --> 00:31:56,088 Ik heb net mijn salaris gekregen. Wat heb je nog meer nodig? 538 00:32:01,040 --> 00:32:02,371 Je hoeft dit niet te doen. 539 00:32:02,520 --> 00:32:04,443 Oké? Ik kan voor mezelf zorgen. 540 00:32:04,560 --> 00:32:07,211 Ik ben er niet zo zeker van. 541 00:32:07,360 --> 00:32:09,761 Je kunt niet eens je eigen eten kopen. 542 00:32:11,320 --> 00:32:13,288 Het is niet voor mij. 543 00:32:16,600 --> 00:32:18,602 Dus, voor wie is het eten? 544 00:32:21,760 --> 00:32:23,489 Mijn moeder. 545 00:32:23,600 --> 00:32:25,329 Wat is haar deal? 546 00:32:25,440 --> 00:32:28,205 Hm. Ze is echt ziek. 547 00:32:28,320 --> 00:32:30,482 Het is... het is echter haar eigen schuld. 548 00:32:30,600 --> 00:32:32,841 Ze eet nauwelijks meer. 549 00:32:32,960 --> 00:32:34,041 Oh. 550 00:32:34,160 --> 00:32:36,606 Vroeger hield ze van pizza. 551 00:32:37,840 --> 00:32:39,842 Dus, waar woon je? 552 00:32:39,960 --> 00:32:41,610 Oh, ze is het appartement kwijtgeraakt een paar weken geleden, 553 00:32:41,720 --> 00:32:43,609 dus ik heb gewoon waar dan ook geslapen. 554 00:32:43,720 --> 00:32:45,643 Gaat het goed met je? 555 00:32:47,400 --> 00:32:49,641 Ja, het komt wel goed met mij. 556 00:32:50,920 --> 00:32:52,888 We hebben onze celgroep Woensdag in de kerk. 557 00:32:54,560 --> 00:32:57,404 Wat is dat? Is het, gevangenis of zoiets? 558 00:32:57,520 --> 00:33:00,490 Ja, dat is totaal verwarrend. 559 00:33:00,600 --> 00:33:02,489 Het is gewoon een groep vrienden. 560 00:33:02,600 --> 00:33:05,046 Wij hangen rond, en wij zijn er voor elkaar. 561 00:33:05,160 --> 00:33:08,130 - Ja, dat is cool. - Ik wil dat je komt. 562 00:33:08,240 --> 00:33:10,368 Nee. Dat is niets voor mij. 563 00:33:12,240 --> 00:33:14,527 Als je dat niet doet, kom ik je opzoeken. 564 00:33:16,640 --> 00:33:18,210 Rach! 565 00:33:18,320 --> 00:33:20,402 Waar ben je geweest? Ik heb een eeuwigheid gewacht. 566 00:33:20,560 --> 00:33:21,971 O, onzin! Dat is mijn zus. 567 00:33:22,080 --> 00:33:23,764 Ik moet gaan. 568 00:33:23,880 --> 00:33:26,451 Woensdag. Vergeet niet. 569 00:33:29,240 --> 00:33:30,605 Hoi. 570 00:33:32,760 --> 00:33:35,001 Nathan Ballard. 571 00:33:36,800 --> 00:33:38,768 Leuk je te ontmoeten, Nate. 572 00:33:42,480 --> 00:33:44,323 Serieus, wat heb je gedaan? 573 00:33:49,120 --> 00:33:51,202 Ben je serieus aan het kopiëren? Brians huiswerk? 574 00:33:51,320 --> 00:33:53,243 Hij heeft een 2.0. 575 00:33:53,360 --> 00:33:56,011 - Hoi. - Hoi. 576 00:33:56,120 --> 00:33:58,851 Waarschuw. Kringloopwinkel winkelier. 577 00:33:58,960 --> 00:34:01,122 Ew. Wie zou dat dragen? 578 00:34:01,240 --> 00:34:02,969 Niks mis met vintage. 579 00:34:03,080 --> 00:34:05,082 Volgens mij wel. 580 00:34:07,480 --> 00:34:09,482 Alles goed, Céline? 581 00:34:10,880 --> 00:34:12,405 Ja, het gaat goed met mij. 582 00:34:13,640 --> 00:34:15,529 Is er iets? Kan ik voor je bidden? 583 00:34:15,640 --> 00:34:18,843 Ik zal zo blij zijn als je komt over deze hele Jezus-freakfase. 584 00:34:18,960 --> 00:34:21,691 Oh, doe dat zeker niet met Alex. 585 00:34:21,800 --> 00:34:24,610 Ik denk dat hij mijn spirituele kant leuk vindt. 586 00:34:24,720 --> 00:34:26,722 Geloof me, het is echt een grote afknapper. 587 00:34:32,480 --> 00:34:36,168 Ik zou al het vet verwijderen, achterlijk, kreupel, 588 00:34:36,280 --> 00:34:39,090 dom, onwetend, 589 00:34:39,200 --> 00:34:41,806 rijke, waardeloze mensen van deze wereld. 590 00:34:43,080 --> 00:34:45,162 Ja. 591 00:34:46,680 --> 00:34:49,286 Niemand is deze planeet waardig. 592 00:34:49,440 --> 00:34:52,011 Alleen ik en wie ik kies. 593 00:34:52,120 --> 00:34:55,442 Iedereen zou de ruimte in gestuurd moeten worden, 594 00:34:55,560 --> 00:34:59,610 en alleen de mensen die ik zeg achter moeten blijven. 595 00:35:02,840 --> 00:35:04,365 Jo! 596 00:35:04,480 --> 00:35:05,811 Kijk eens naar deze fartknockers! 597 00:35:05,920 --> 00:35:07,763 Hoe gaat het, vier ogen? 598 00:35:12,280 --> 00:35:14,726 Hé, ja, help je vriend, jongens. 599 00:35:14,880 --> 00:35:16,803 Goed teamwerk. 600 00:35:19,560 --> 00:35:21,324 Yo, geef mij wat. 601 00:35:26,040 --> 00:35:27,565 Boom! Wauw! 602 00:35:41,840 --> 00:35:44,002 Was dit maar Columbine. 603 00:35:45,280 --> 00:35:46,725 Bam! 604 00:35:46,840 --> 00:35:50,003 Misschien zou het zo kunnen zijn. 605 00:35:52,840 --> 00:35:54,649 Je bent ziek, kerel. 606 00:35:54,760 --> 00:35:57,127 Jij bent degene die het ter sprake heeft gebracht. 607 00:35:57,240 --> 00:35:59,208 Ik was niet serieus. 608 00:36:09,280 --> 00:36:11,169 Hoi. Hé, jongens. 609 00:36:11,280 --> 00:36:12,884 Laten we beginnen, oké? 610 00:36:13,000 --> 00:36:14,161 Ik ben zo terug. 611 00:36:26,920 --> 00:36:28,809 Hoi. 612 00:36:28,920 --> 00:36:30,365 Ik ben hier. 613 00:36:33,320 --> 00:36:36,210 - Je liet me schrikken. - Nu weet je hoe het voelt. 614 00:36:36,320 --> 00:36:37,924 Wat ben je aan het doen? 615 00:36:38,040 --> 00:36:42,004 Oh, ik zorg er gewoon voor dat mijn domme kleintje zus loopt niet alleen door deze straten. 616 00:36:45,320 --> 00:36:48,244 Ik heb wat eten meegenomen om mee naar huis te nemen. 617 00:36:48,360 --> 00:36:49,805 Of waar dan ook. 618 00:36:49,920 --> 00:36:51,365 Bedankt. 619 00:36:53,680 --> 00:36:54,920 Wil je naar binnen komen? 620 00:36:55,960 --> 00:36:57,200 Nee. 621 00:36:57,360 --> 00:36:59,522 Ik-ik niet. 622 00:37:03,000 --> 00:37:05,890 Ik ga in het verkeer spelen als jij dat niet doet. 623 00:37:11,240 --> 00:37:12,446 Het was zo'n stressvolle week. 624 00:37:12,560 --> 00:37:15,450 Ik heb een enorme test komen in de natuurkunde. 625 00:37:15,560 --> 00:37:17,608 En ik haat natuurkunde. 626 00:37:17,720 --> 00:37:19,688 Oké, we zullen daarvoor bidden. 627 00:37:21,120 --> 00:37:24,329 Ik weet dat het je eerste keer is, maar... 628 00:37:24,440 --> 00:37:26,727 als je wilt delen over hoe jouw week was... 629 00:37:26,840 --> 00:37:29,320 - Ja, dat doet hij. - Nee, dat doe ik niet. 630 00:37:29,440 --> 00:37:31,681 Het is oké. 631 00:37:37,720 --> 00:37:39,245 Eh... 632 00:37:39,400 --> 00:37:40,526 nou... 633 00:37:40,640 --> 00:37:42,563 mijn week soort... 634 00:37:42,680 --> 00:37:44,330 gezogen. 635 00:37:44,440 --> 00:37:47,205 Het is... nou ja, mijn vader zit in de gevangenis, 636 00:37:47,320 --> 00:37:48,970 en, eh... 637 00:37:49,120 --> 00:37:53,045 mijn moeder, s... uh, ze is een... ze is een heroïneverslaafde, 638 00:37:53,160 --> 00:37:56,130 dus ze... ze eet niet meer. 639 00:37:56,240 --> 00:37:57,969 Weet je, het is zoiets als... 640 00:37:58,080 --> 00:38:01,209 Ze verblijft in dit huis dat zit vol met junkies, 641 00:38:01,320 --> 00:38:05,171 dus ik woon in een steegje hier in de buurt de afgelopen weken. 642 00:38:05,280 --> 00:38:06,486 En, eh... 643 00:38:06,600 --> 00:38:09,331 het is gewoon heel moeilijk om een baan te vinden, 644 00:38:09,440 --> 00:38:12,489 je weet wel, zonder adres. 645 00:38:24,040 --> 00:38:25,963 Gaat het? 646 00:38:41,400 --> 00:38:43,129 Waar ga je heen? 647 00:38:43,240 --> 00:38:45,083 Wat moest ik zeggen? 648 00:38:46,560 --> 00:38:49,166 - Dat is precies wat je had moeten zeggen. - Nee. 649 00:38:49,280 --> 00:38:51,965 Ik ben niet zoals zij. En ik ben... zeker niet zoals jij. 650 00:38:52,080 --> 00:38:54,082 Hoe weet je dat? 651 00:38:54,200 --> 00:38:56,931 Je hebt niet eens de moeite genomen om een van hen te leren kennen. 652 00:38:58,000 --> 00:38:59,365 Luister... 653 00:38:59,520 --> 00:39:01,488 Ik snap het. 654 00:39:03,120 --> 00:39:05,043 - Je hebt het zwaar gehad. - Hé, Nate. 655 00:39:05,160 --> 00:39:07,845 Het is Nathan. 656 00:39:07,960 --> 00:39:09,007 Nathan. 657 00:39:09,120 --> 00:39:11,168 Sorry. Eh... 658 00:39:11,280 --> 00:39:12,964 het is niet veel, maar... 659 00:39:13,120 --> 00:39:17,525 Als je wilt, kun je blijven bij mij thuis totdat je alles hebt uitgezocht. 660 00:39:17,640 --> 00:39:19,085 We hebben een bank in de kelder. 661 00:39:19,200 --> 00:39:22,488 Als dat niet werkt, denk ik... een paar andere jongens 662 00:39:22,600 --> 00:39:25,001 gaan ook bij hun ouders na. 663 00:39:32,880 --> 00:39:35,281 Bedankt, kerel. 664 00:39:35,400 --> 00:39:37,528 Dat is... 665 00:39:40,080 --> 00:39:42,208 Je kunt mij Nate noemen. 666 00:39:42,320 --> 00:39:44,163 Het is cool. 667 00:39:46,240 --> 00:39:47,651 Toon. 668 00:40:01,600 --> 00:40:03,523 - Erik? - Waarom ben je nog thuis? 669 00:40:03,640 --> 00:40:06,371 Je bent drie minuten te laat. 670 00:40:06,480 --> 00:40:08,960 O, mens. Ik heb uitgeslapen. 671 00:40:09,080 --> 00:40:11,651 Heb je weer uitgeslapen? Wat, Heb je geen wekker? 672 00:40:11,800 --> 00:40:14,371 Ik ben te laat. Dus wat? Ga met de bus, Eric. 673 00:40:14,480 --> 00:40:16,289 Ik ga niet met de bus met die idioten! 674 00:40:16,400 --> 00:40:18,243 Kijk, man, dat ben ik niet uw persoonlijke taxiservice. 675 00:40:18,360 --> 00:40:20,966 Als je er niet bent binnen vijf minuten ben je dood. 676 00:40:21,080 --> 00:40:23,003 Ik weet waar je slaapt. 677 00:40:29,760 --> 00:40:30,966 - Hé, R.J.! - Hoi. 678 00:40:31,080 --> 00:40:32,445 - Heb je al een date voor het bal? - Nee. 679 00:40:32,560 --> 00:40:33,607 Hij heeft het mij nooit gevraagd. 680 00:40:33,720 --> 00:40:35,245 Wat? 681 00:40:35,360 --> 00:40:36,850 - Wil je daarop wedden? - Stil. 682 00:40:36,960 --> 00:40:38,200 Mm! 683 00:40:38,320 --> 00:40:40,084 Sorry, R.J., dit is Dave. 684 00:40:40,200 --> 00:40:41,531 Ik ben net hierheen verhuisd vanuit de Springs. 685 00:40:41,640 --> 00:40:42,721 - Hoi. - Hoi. 686 00:40:42,840 --> 00:40:44,205 Vind je het hier tot nu toe leuk? 687 00:40:44,320 --> 00:40:46,004 Het is in orde. 688 00:40:46,120 --> 00:40:48,009 Ik ken eigenlijk nog niet veel mensen. 689 00:40:48,120 --> 00:40:49,690 Waarom ben je verhuisd? 690 00:40:49,840 --> 00:40:51,524 Ouders gescheiden. 691 00:40:52,840 --> 00:40:55,730 Ik heb dat meegemaakt. 692 00:40:55,840 --> 00:40:59,811 Mama heeft ons hierheen gebracht en we gingen bij mijn tante wonen. 693 00:40:59,920 --> 00:41:02,241 Nou, ze zijn nog niet gescheiden. 694 00:41:02,360 --> 00:41:04,089 Misschien is er enige hoop. 695 00:41:05,200 --> 00:41:06,611 Misschien. 696 00:41:08,560 --> 00:41:11,769 Hé, ik moet rennen, Maar als je ooit wilt praten, 697 00:41:11,880 --> 00:41:12,961 laat het me weten. 698 00:41:13,080 --> 00:41:14,844 Oké. 699 00:41:14,960 --> 00:41:16,166 Bedankt. 700 00:41:17,480 --> 00:41:18,970 Ik ga een afspraak maken met mijn mentor. 701 00:41:19,120 --> 00:41:21,122 - Ooh, zeementor. - De mentor. 702 00:41:21,240 --> 00:41:22,162 Oei! Oei! 703 00:41:22,280 --> 00:41:24,328 Pak dat deel! 704 00:41:27,920 --> 00:41:29,365 Ik ben net mijn date kwijtgeraakt op het bal. 705 00:41:38,520 --> 00:41:40,727 Ik ben hier nog nooit helemaal alleen geweest. 706 00:41:42,200 --> 00:41:43,725 Ik denk dat als we hier oefenen, 707 00:41:43,840 --> 00:41:45,524 als je dan auditie doet, het zal niet zo'n groot probleem zijn. 708 00:41:45,640 --> 00:41:47,688 Je zult je op je gemak voelen met de ruimte. 709 00:41:47,800 --> 00:41:49,609 Goed idee. 710 00:41:49,720 --> 00:41:52,200 Ook al is de hele wereld mijn podium. 711 00:41:52,360 --> 00:41:53,885 En Alex en Rachel zijn slechts spelers. 712 00:41:54,960 --> 00:41:57,767 Ze hebben hun uitgangen en hun ingangen. 713 00:41:57,880 --> 00:42:00,360 O, bravo. 714 00:42:00,480 --> 00:42:03,927 Weet je, dat is een voorgelezen gedicht door een depressieve man over de dood. 715 00:42:04,080 --> 00:42:05,445 Of het leven. 716 00:42:05,560 --> 00:42:07,767 Afhankelijk van hoe je het bekijkt. 717 00:42:10,080 --> 00:42:12,890 Kom hier, mijn muze. Dit... 718 00:42:13,000 --> 00:42:15,765 is waar het allemaal begint. 719 00:42:17,400 --> 00:42:19,801 Je bent er zo vol van, Jason! 720 00:42:19,920 --> 00:42:22,651 Ik ben klaar. Ik praat nooit meer tegen je! 721 00:42:22,760 --> 00:42:24,728 Ik weet dat je het beter kunt doen. 722 00:42:24,840 --> 00:42:27,650 Ik geloof je gewoon nog niet echt. 723 00:42:27,760 --> 00:42:30,809 Het is oké. Sluit gewoon je ogen, oké? 724 00:42:30,920 --> 00:42:33,400 En stel je voor hoe ze zich voelt. 725 00:42:33,520 --> 00:42:35,602 Oké, de passie. 726 00:42:35,720 --> 00:42:37,802 De woede. 727 00:42:37,920 --> 00:42:40,321 De attractie. 728 00:42:40,440 --> 00:42:42,761 - Ik ga oefenen. - Opnieuw? 729 00:42:42,880 --> 00:42:44,086 Schat, dat is elke avond deze week. 730 00:42:44,200 --> 00:42:46,646 Mam, je weet hoe belangrijk dit voor mij is. 731 00:42:46,760 --> 00:42:48,091 Ja, dat weet ik, maar kom niet te laat. 732 00:42:48,200 --> 00:42:49,281 Je hebt huiswerk dat gedaan moet worden. 733 00:42:49,400 --> 00:42:50,686 En ik verwacht dat je net zo laat opblijft 734 00:42:50,800 --> 00:42:52,643 - zoals nodig is om het voor elkaar te krijgen! - Oké! 735 00:42:54,280 --> 00:42:57,929 Weet je, mijn... mijn ouders, ze waren er niet echt voor mij. 736 00:42:58,040 --> 00:43:03,206 Mijn vader kwam net opdagen en vertrok toen ik nog een kind was. 737 00:43:03,320 --> 00:43:06,403 Mijn moeder had niets meer. 738 00:43:07,960 --> 00:43:10,531 Ik heb hem al jaren niet meer gesproken. 739 00:43:11,880 --> 00:43:13,609 Er blijft een gat in de binnenkant achter, nietwaar? 740 00:43:16,040 --> 00:43:17,485 Ja. 741 00:43:22,640 --> 00:43:24,085 - Wauw... - O, wauw. 742 00:43:24,200 --> 00:43:27,010 Madison heeft het mij niet verteld Jij was zo goed in ballet. 743 00:43:27,120 --> 00:43:28,485 - Ik heb veel geheime talenten. - Mm. 744 00:43:28,600 --> 00:43:30,125 Ik sta op het punt te zakken voor deze geometrietest. 745 00:43:30,240 --> 00:43:31,446 Godzijdank ben ik een kunstenaar. 746 00:43:31,560 --> 00:43:32,482 Heb je een mentor nodig? 747 00:43:32,600 --> 00:43:35,365 Oh, alleen als jij het bent. 748 00:43:37,000 --> 00:43:38,081 Graag gedaan. 749 00:43:38,200 --> 00:43:39,406 I take complete credit for this. 750 00:43:39,520 --> 00:43:40,760 - Jullie zien er zo schattig uit samen! - Wat is er gebeurd? 751 00:43:40,880 --> 00:43:42,325 Zeg eens! 752 00:43:42,440 --> 00:43:43,327 - Ik zie jullie. - Tot snel. 753 00:43:43,440 --> 00:43:45,169 - Hé, jij. - Hoi. 754 00:43:45,280 --> 00:43:47,089 Hoe gaat het toneelstuk? 755 00:43:47,200 --> 00:43:48,247 Zo goed. 756 00:43:48,360 --> 00:43:49,850 Ik denk dat deze oudere man mij leuk vindt, 757 00:43:49,960 --> 00:43:53,169 en we zijn op zoveel manieren volledig met elkaar verbonden. 758 00:43:53,280 --> 00:43:55,760 Nou ja, het is beter niet in alle opzichten. 759 00:43:55,880 --> 00:43:57,609 Maak je geen zorgen, hij is geweldig. 760 00:43:58,800 --> 00:44:00,040 Hoi! 761 00:44:00,160 --> 00:44:02,083 - Hé, lees dat niet! - Ik wil in de geest zijn 762 00:44:02,240 --> 00:44:04,641 van Rachel Joy, om te weten alles over jou. 763 00:44:04,760 --> 00:44:06,364 Ik heb het je zo ongeveer verteld. 764 00:44:07,480 --> 00:44:08,845 ‘O God, geef mij kracht. 765 00:44:09,000 --> 00:44:11,048 ‘Help mij een pad te kiezen we weten allebei dat het gelijk heeft. 766 00:44:11,160 --> 00:44:12,969 Het pad dat naar jou leidt." 767 00:44:13,080 --> 00:44:14,923 Waar gaat dat allemaal over? 768 00:44:15,040 --> 00:44:17,805 Zomaar wat dingen die ik een tijdje geleden heb geschreven. 769 00:44:19,200 --> 00:44:20,770 Ik zou het niet zomaar 'dingen' noemen. 770 00:44:20,880 --> 00:44:23,531 Dat is echt goed. 771 00:44:25,240 --> 00:44:29,211 Vind je het niet raar? Hoe vergelijkbaar zijn onze families? 772 00:44:30,520 --> 00:44:33,285 Ja. 773 00:44:33,440 --> 00:44:34,930 Ja, we hebben zoiets van... 774 00:44:35,040 --> 00:44:37,805 Ik denk dat het de bedoeling was dat we elkaar zouden vinden. 775 00:44:37,920 --> 00:44:40,287 We kennen allebei dezelfde pijn. 776 00:44:40,400 --> 00:44:42,846 Ja. 777 00:44:42,960 --> 00:44:46,931 Maar het is oké, weet je, want pijn, het... 778 00:44:47,080 --> 00:44:50,368 het geeft ons een energie die we kunnen kanaliseren voor onze kunst. 779 00:44:50,480 --> 00:44:54,844 Ik bedoel, soms heb je dat nodig de duisternis om het licht te brengen. 780 00:44:55,000 --> 00:44:56,809 Ja. 781 00:44:56,960 --> 00:44:58,041 Gebruik nu de pijn! 782 00:44:58,160 --> 00:45:00,162 Je bent er zo vol van, Jason. Ik ben klaar. 783 00:45:00,280 --> 00:45:02,408 Ik praat nooit meer met je. 784 00:45:02,520 --> 00:45:05,171 Nou, dat is het gewoon. 785 00:45:05,280 --> 00:45:07,009 We kunnen niet klaar zijn. 786 00:45:07,120 --> 00:45:08,963 Ik houd van je. 787 00:45:13,520 --> 00:45:15,682 Was dat acteren, of was het echt? 788 00:45:15,800 --> 00:45:17,404 Nou, zijn ze niet hetzelfde? 789 00:45:17,520 --> 00:45:19,488 Je was briljant. 790 00:45:19,600 --> 00:45:21,648 Mijn acteerwerk of de kus? 791 00:45:23,160 --> 00:45:25,208 Je bent klaar. 792 00:45:33,200 --> 00:45:36,603 Ik ben Rachel Joy Scott, en ik doe auditie voor de rol van Andi 793 00:45:36,720 --> 00:45:39,087 in ‘De kans op mogelijkheid’. 794 00:45:54,320 --> 00:45:56,129 Dank je, God. 795 00:45:56,240 --> 00:45:57,162 Ja! 796 00:45:57,280 --> 00:45:59,282 797 00:45:59,440 --> 00:46:00,362 798 00:46:00,480 --> 00:46:02,403 799 00:46:03,560 --> 00:46:05,369 800 00:46:06,520 --> 00:46:08,488 Hoi. 801 00:46:13,840 --> 00:46:14,762 Dus? 802 00:46:14,880 --> 00:46:15,802 Ja, ik heb de hoofdrol! 803 00:46:15,960 --> 00:46:17,291 - Oh! - Gefeliciteerd, meisje! 804 00:46:17,400 --> 00:46:19,504 De dramakoningin heeft eindelijk haar kroon. 805 00:46:19,605 --> 00:46:22,129 Hé, ik hoorde dat Alex gaat herschrijf het stuk voor je. 806 00:46:22,240 --> 00:46:23,480 Hoe wist je dat? 807 00:46:23,600 --> 00:46:25,489 Hij vertelde me... hoe geweldig je was. 808 00:46:25,600 --> 00:46:27,170 Hij kuste mij ook. 809 00:46:27,280 --> 00:46:28,611 - Oh! - O, mijn God! 810 00:46:28,760 --> 00:46:30,125 Jij hebt de rol en de jongen. 811 00:46:30,240 --> 00:46:31,651 Alles wat je wilde. Je leven is compleet. 812 00:46:31,760 --> 00:46:33,888 Het is leuk om een ​​keer gewild te zijn. 813 00:46:34,000 --> 00:46:35,809 - Ja. - Maddy? 814 00:46:35,920 --> 00:46:37,968 - Bedankt. - O... 815 00:46:38,080 --> 00:46:40,003 - Je bent een goede vriend. - Doe niet zo papperig tegen mij. 816 00:46:40,120 --> 00:46:41,963 - Het is niet erg. - Het is een groot probleem. 817 00:46:42,080 --> 00:46:43,411 - Het is haar eerste. - Zo schattig. 818 00:46:43,520 --> 00:46:45,727 - Misschien gaan we samen naar het bal. - Oh! 819 00:46:45,840 --> 00:46:48,287 Rustig, tijger, laten we kijken of we dat kunnen eerst maar eens voorbij Kerstmis komen. 820 00:46:54,400 --> 00:46:56,368 Ik haat deze school. 821 00:46:56,480 --> 00:46:58,528 Ja... ik ook. 822 00:47:01,160 --> 00:47:03,891 We zullen wraak nemen. 823 00:47:04,000 --> 00:47:08,289 Zet de natuurlijke selectie een stapje hoger. 824 00:47:08,720 --> 00:47:11,291 Dit is Jezus' bloed dat voor jou vergoten is. 825 00:47:11,400 --> 00:47:14,006 Doe dit ter nagedachtenis aan hem. 826 00:47:16,600 --> 00:47:17,726 Dit is het lichaam van Christus. 827 00:47:17,840 --> 00:47:20,605 Doe dit ter nagedachtenis aan hem. 828 00:47:20,720 --> 00:47:22,609 Dit is Jezus' bloed dat voor jou vergoten is. 829 00:47:22,720 --> 00:47:23,846 Doe dit binnen... 830 00:47:38,880 --> 00:47:41,770 - Hé. - Hoi. 831 00:47:41,920 --> 00:47:43,365 Heb je de baan gekregen? 832 00:47:43,480 --> 00:47:45,323 Ja. 833 00:47:47,480 --> 00:47:50,600 Ik bedoel, ik bedoel, ik had eindelijk een adres Ik zou die aanvraag kunnen indienen. 834 00:47:50,760 --> 00:47:52,171 Bedankt. 835 00:47:52,280 --> 00:47:54,647 Voor alles. Ik weet niet waar ik zou zijn. 836 00:47:54,760 --> 00:47:57,127 Hé, dat is wat kleine zusjes doen. 837 00:47:57,240 --> 00:47:58,890 Wil je komen zitten? 838 00:47:59,000 --> 00:48:02,404 Oh, ik logeer bij Clay's familie totdat ik spaar voor de eerste maand huur. 839 00:48:02,520 --> 00:48:03,487 Dat is geweldig. 840 00:48:05,120 --> 00:48:07,202 Ik wilde je vragen... Wat is er met de dogtags? 841 00:48:07,360 --> 00:48:08,486 Oh. 842 00:48:08,600 --> 00:48:10,682 Deze zijn van mijn grootvader. 843 00:48:10,800 --> 00:48:12,882 Hij vocht in de Tweede Wereldoorlog. 844 00:48:13,000 --> 00:48:14,729 Was je close met je opa? 845 00:48:15,800 --> 00:48:16,961 Ja. 846 00:48:17,120 --> 00:48:19,361 Ik... Ik bedoel, ik heb geleefd bij hem tot hij stierf. 847 00:48:19,480 --> 00:48:21,289 Hij heeft mij vrijwel als kind opgevoed. 848 00:48:21,400 --> 00:48:22,765 Wauw. 849 00:48:22,920 --> 00:48:24,126 Ik vind het geweldig. 850 00:48:24,240 --> 00:48:25,890 Supervintage. 851 00:48:27,600 --> 00:48:30,570 Dus, ik heb iets voor je. 852 00:48:30,720 --> 00:48:33,564 Ja... sluit je ogen. 853 00:48:35,640 --> 00:48:36,641 Hé. 854 00:48:36,760 --> 00:48:39,127 Vrolijk Kerstfeest. 855 00:48:41,840 --> 00:48:43,490 Wat is er? 856 00:48:43,600 --> 00:48:44,965 Het is een dagboek. 857 00:48:45,080 --> 00:48:48,804 Zo kun je je gedachten opschrijven of gedichten of liedjes of wat dan ook. 858 00:48:48,920 --> 00:48:52,930 En dan heb je elke keer een gedachte of we willen elkaar iets vertellen, 859 00:48:53,040 --> 00:48:56,768 je stopt het er gewoon in en we kunnen het heen en weer ruilen. 860 00:48:56,880 --> 00:48:58,006 Oké. 861 00:48:58,160 --> 00:48:59,321 Het is cool. 862 00:48:59,440 --> 00:49:01,169 Eh... 863 00:49:01,280 --> 00:49:02,566 hoe gaat het toneelstuk? 864 00:49:02,680 --> 00:49:04,045 Zo goed. 865 00:49:04,160 --> 00:49:06,527 - Ja? - Mm-hmm. 866 00:49:06,640 --> 00:49:08,483 Wanneer ontmoet ik Alex? 867 00:49:08,600 --> 00:49:09,726 Ik weet het niet. 868 00:49:09,880 --> 00:49:11,405 Soms. 869 00:49:11,520 --> 00:49:14,285 Eh, waarom ga je niet gewoon Hem uitnodigen voor een celgroep? 870 00:49:14,400 --> 00:49:16,482 Ik weet niet of het zijn ding is. 871 00:49:16,640 --> 00:49:18,847 Nou, het was ook niet mijn ding. 872 00:49:26,880 --> 00:49:28,803 Eh, hé, jij... bedankt hiervoor. 873 00:49:28,920 --> 00:49:33,967 Het is... cool. Ik bedoel, de meeste mensen Ik zou een freak als ik geen dagboek geven. 874 00:49:35,240 --> 00:49:37,242 Ik ben blij dat je het leuk vindt. 875 00:49:37,360 --> 00:49:39,647 Ik ga veel foto's maken. 876 00:49:39,760 --> 00:49:42,081 Goed. 877 00:49:43,360 --> 00:49:46,204 - Bedankt, jongens. - Jaja! 878 00:49:46,320 --> 00:49:47,685 - Heb je een wens gedaan? - Ik wed dat ze het vergeten is. 879 00:49:47,800 --> 00:49:48,767 Ja natuurlijk. 880 00:49:51,360 --> 00:49:53,567 Gefeliciteerd. 881 00:49:53,680 --> 00:49:56,524 Nou, deze doos niet groot genoeg voor een Acura. 882 00:49:56,680 --> 00:49:57,647 Precies. 883 00:49:57,760 --> 00:50:00,366 Maar hij is groot genoeg voor de sleutel. 884 00:50:00,480 --> 00:50:03,245 - Oh, mijn... Dank je! - Graag gedaan. 885 00:50:04,400 --> 00:50:05,811 Bedankt, mama! 886 00:50:05,920 --> 00:50:09,570 Nu kunnen je moeder en ik je vertrouwen, Juist... om iets niet te doen 887 00:50:09,680 --> 00:50:11,125 dom of illegaal met de auto? 888 00:50:11,240 --> 00:50:12,241 Ja. 889 00:50:12,400 --> 00:50:13,481 We willen gewoon dat je veilig bent. 890 00:50:13,600 --> 00:50:15,523 Pinky belofte. 891 00:50:15,640 --> 00:50:16,971 Dat betekent niet eens iets. 892 00:50:17,080 --> 00:50:18,570 Ja, dat klopt. 893 00:50:21,160 --> 00:50:22,366 Bedankt. 894 00:50:22,480 --> 00:50:23,811 Graag gedaan. 895 00:50:25,200 --> 00:50:26,690 896 00:50:34,240 --> 00:50:36,402 Weet je, het bal komt eraan. 897 00:50:36,520 --> 00:50:38,443 O ja, dat is zo. 898 00:50:38,560 --> 00:50:41,086 Wat, over ongeveer twee maanden? 899 00:50:41,200 --> 00:50:42,804 Eerder een maand. 900 00:50:42,920 --> 00:50:44,809 Hm. 901 00:50:48,320 --> 00:50:52,564 Dus waar denk je, zoals, zijn we nu? 902 00:50:54,680 --> 00:50:56,364 - In het bos? - Nee. 903 00:50:56,480 --> 00:51:00,524 Zoals... zoals, in onze relatie, zoals: waar denk je dat we zijn? 904 00:51:00,640 --> 00:51:01,926 Oh. 905 00:51:03,280 --> 00:51:06,490 Nou, ik weet het niet, ik bedoel, Ik heb het gevoel dat wat we hebben zo goed is, 906 00:51:06,600 --> 00:51:10,247 Ik wil het niet verpesten door er een titel op te zetten, weet je wel? 907 00:51:12,560 --> 00:51:14,210 Ja. 908 00:51:14,320 --> 00:51:16,368 Nee, ik vind het ook leuk. 909 00:51:16,480 --> 00:51:21,484 Gewoon... soms is het best aardig om te weten of iets officieel is. 910 00:51:21,640 --> 00:51:22,846 Hm. 911 00:51:22,960 --> 00:51:25,042 Ja, ik heb gewoon... 912 00:51:25,160 --> 00:51:27,931 Ik denk gewoon niet dat je dat altijd kunt definieer dingen met woorden, weet je? 913 00:51:28,040 --> 00:51:30,805 Ik heb het gevoel wat we hebben is zoveel sterker 914 00:51:30,920 --> 00:51:33,605 dan menselijke constructies zoals taal. 915 00:51:35,320 --> 00:51:37,607 Ja. 916 00:51:37,720 --> 00:51:40,803 Ik denk dat we dat gewoon moeten doen laat het zijn wat het is. 917 00:51:42,200 --> 00:51:44,168 En wat is dat? 918 00:51:44,280 --> 00:51:46,601 Een hartverbinding. 919 00:51:48,200 --> 00:51:50,521 Maar zijn we bijvoorbeeld exclusief? 920 00:51:50,640 --> 00:51:52,210 Ik bedoel, ik weet dat ik dat ben. 921 00:51:52,320 --> 00:51:56,080 Nee, ik... Ik kan me niet voorstellen dat ik verbinding zou maken met iemand zoals wij. 922 00:51:57,640 --> 00:52:00,405 Ik denk dat ik er klaar voor ben naar het volgende niveau. 923 00:52:05,760 --> 00:52:07,410 Een toost. 924 00:52:07,560 --> 00:52:10,484 Aan de beroemde acteurs. 925 00:52:22,480 --> 00:52:25,245 Dat was zo geweldig dat je uitnodigde die kinderen om door te breken. 926 00:52:26,920 --> 00:52:28,365 Ja, het zijn goede kinderen. 927 00:52:28,480 --> 00:52:30,403 Ik zag ze elke dag op straat. 928 00:52:30,520 --> 00:52:33,524 Jij zou hetzelfde gedaan hebben. 929 00:52:33,640 --> 00:52:35,449 Ik wou dat je een eigen telefoonlijn had. 930 00:52:35,560 --> 00:52:38,245 Bid dat ik dit weekend niet drink. 931 00:52:38,360 --> 00:52:41,364 Ik weet niet hoe ik het moet beschrijven. 932 00:52:41,480 --> 00:52:43,369 Ik voel me verdoofd. 933 00:52:43,480 --> 00:52:45,642 Ver van God. 934 00:52:45,760 --> 00:52:47,171 Ik weet niet waarom. 935 00:52:47,280 --> 00:52:49,965 Ik heb niets te klagen. 936 00:52:50,080 --> 00:52:51,730 Alles gaat geweldig. 937 00:52:51,840 --> 00:52:55,648 Ik wou dat je het mij kon vertellen wat is er met je aan de hand, 938 00:52:55,760 --> 00:52:59,003 Omdat ik wil proberen het beter te maken. 939 00:52:59,120 --> 00:53:02,126 Ik ga veel voor je bidden deze week, omdat ik denk dat je het nodig hebt. 940 00:53:02,280 --> 00:53:05,001 Mijn passie is naar een nieuw dieptepunt gezonken. 941 00:53:06,160 --> 00:53:07,650 Ik wil meer. 942 00:53:09,800 --> 00:53:13,521 Ik vraag om een ​​groter verlangen maar het is alsof ik vastzit. 943 00:53:13,640 --> 00:53:16,120 Ik wil iets hogers aanboren. 944 00:53:16,240 --> 00:53:18,846 Ik hoop dat je begrijpt wat ik bedoel, 945 00:53:18,960 --> 00:53:20,485 Omdat ik niet weet hoe ik het anders moet zeggen. 946 00:53:20,600 --> 00:53:25,169 Weet je, wij zoeken voor antwoorden in een wereld vol leugens. 947 00:53:25,280 --> 00:53:28,807 Geloof het gewoon niet de leugens die Satan je zal vertellen. 948 00:53:28,920 --> 00:53:31,969 Je hebt het gevoel dat God niet kijkt. 949 00:53:32,080 --> 00:53:35,928 Maar jij bent nummer één in zijn ogen, want geloof me, 950 00:53:36,040 --> 00:53:39,044 als je vastzit en je voelt alsof je niet verder kunt, 951 00:53:39,160 --> 00:53:41,447 hij gelooft nog steeds in je. 952 00:53:41,560 --> 00:53:44,291 Sorry, ik moet nu naar bed. 953 00:53:46,000 --> 00:53:49,049 Pijn, pijn, ga weg. 954 00:53:49,200 --> 00:53:51,931 Kom nog een dag terug. 955 00:53:52,080 --> 00:53:55,968 Door jou ben ik op een dwaalspoor gebracht. 956 00:54:13,720 --> 00:54:15,484 Het spijt me, maar het was niet de mijne. 957 00:54:15,600 --> 00:54:19,803 Hoe dan ook, het is niet bepaald legaal om dat te doen rijden rond minderjarigen die drinken. 958 00:54:20,880 --> 00:54:22,166 Wij vertrouwden je. 959 00:54:22,320 --> 00:54:24,163 Mam, ik dronk niet. 960 00:54:24,320 --> 00:54:25,970 Misschien moet je gewoon stoppen met spelen. 961 00:54:26,080 --> 00:54:27,650 Mam, dat kun je niet doen. 962 00:54:27,760 --> 00:54:31,884 We zijn een paar dagen weg, en dat is het niet eerlijk tegenover alle betrokkenen. 963 00:54:32,000 --> 00:54:34,480 Je komt binnen en ruikt naar rook. 964 00:54:34,600 --> 00:54:36,807 Dana zegt dat je niet eens bent ga niet meer naar Break Thru. 965 00:54:36,960 --> 00:54:38,849 Wat is er aan de hand? 966 00:54:40,160 --> 00:54:41,491 Het gaat goed met me. 967 00:54:41,600 --> 00:54:44,046 Ik vind het niet leuk dat je naar deze feestjes gaat. 968 00:54:44,160 --> 00:54:46,527 Dat is waar mensen zijn die het meeste licht nodig hebben. 969 00:54:46,640 --> 00:54:48,449 Ik probeer impact te maken. 970 00:54:49,640 --> 00:54:53,129 Ik denk dat ze invloed op je hebben meer dan dat je er invloed op hebt. 971 00:54:59,440 --> 00:55:03,568 Ik neem je sleutels af tot Je moeder zegt dat je ze terug mag hebben. 972 00:55:03,680 --> 00:55:05,648 Ben je serieus? 973 00:55:05,760 --> 00:55:08,525 Jongens, ik heb niets gedaan. 974 00:55:13,280 --> 00:55:14,611 Vergeet niet te recyclen. 975 00:55:22,040 --> 00:55:23,405 Hé, vreemdeling. 976 00:55:24,560 --> 00:55:25,686 Hoi. 977 00:55:25,840 --> 00:55:28,161 Ik mis het om je te zien. 978 00:55:28,280 --> 00:55:29,850 Ik weet. Het spijt me. 979 00:55:29,960 --> 00:55:32,566 Heb het gewoon heel druk gehad met spelen en zo. 980 00:55:32,720 --> 00:55:36,888 - Ja. - Maar goed, deze week is de openingsavond. 981 00:55:37,000 --> 00:55:38,525 Kom je? 982 00:55:38,640 --> 00:55:39,846 Ik zou het niet missen. 983 00:55:39,960 --> 00:55:43,681 En ik heb een paascadeau voor je. 984 00:55:44,840 --> 00:55:46,410 Pasen? 985 00:55:46,520 --> 00:55:48,921 - Is dat niets? - Nee. 986 00:55:49,040 --> 00:55:50,405 Maar ik neem het. 987 00:55:55,920 --> 00:55:57,126 Nate... 988 00:55:57,240 --> 00:55:59,561 weet je het zeker? 989 00:55:59,680 --> 00:56:02,286 Als jij en mijn opa er niet waren geweest, 990 00:56:02,400 --> 00:56:04,323 Ik weet niet waar ik zou zijn. 991 00:56:04,440 --> 00:56:07,205 Je accepteerde mij zoals ik ben, en... 992 00:56:07,320 --> 00:56:09,448 Ik wil dat je... Ik wil dat je ze krijgt. 993 00:56:10,800 --> 00:56:13,201 Zo lief. 994 00:56:13,320 --> 00:56:15,163 Ik vind het geweldig. 995 00:56:15,280 --> 00:56:17,123 Echt. 996 00:56:19,960 --> 00:56:22,122 Wat is er aan de hand met de hennepketting? 997 00:56:22,240 --> 00:56:23,241 Het is niet echt jouw stijl. 998 00:56:23,400 --> 00:56:24,811 Alex gaf het aan mij. 999 00:56:24,920 --> 00:56:26,763 Ja, waarom breng je hem niet mee? 1000 00:56:26,880 --> 00:56:31,690 Ik weet gewoon niet waar ik sta met hem, precies nu. 1001 00:56:31,800 --> 00:56:34,041 Wat zegt hij? 1002 00:56:34,200 --> 00:56:37,165 Alleen dat we het stuk gaan afmaken, en dan gaan we alles uitzoeken. 1003 00:56:38,600 --> 00:56:41,285 Ik bedoel, kust hij je? terwijl hij dingen uitzoekt? 1004 00:56:42,560 --> 00:56:43,721 Soort van. 1005 00:56:43,840 --> 00:56:45,001 "Soort van"? 1006 00:56:45,120 --> 00:56:46,485 Maar het meeste is voor het toneelstuk. 1007 00:56:47,720 --> 00:56:48,926 Welnu, is hij een christen? 1008 00:56:49,040 --> 00:56:51,566 Hij is echt spiritueel. 1009 00:56:53,280 --> 00:56:55,647 Ik dacht dat je zei dat je dat wilde een christelijk vriendje. 1010 00:56:55,760 --> 00:56:57,649 Hij respecteert mijn geloof echt. 1011 00:56:57,760 --> 00:56:59,649 Hij gelooft gewoon in veel van dingen op dit moment. 1012 00:56:59,760 --> 00:57:01,761 Ik weet niet waarom jij rotzooien met die kerel. 1013 00:57:02,160 --> 00:57:05,490 Weet je, van alle mensen, Ik dacht niet dat je hem zou veroordelen. 1014 00:57:05,600 --> 00:57:07,364 Ik oordeel niet. ik ben gewoon... 1015 00:57:07,480 --> 00:57:10,086 Rachel, ik denk dat je stom bent. 1016 00:57:11,480 --> 00:57:13,528 Weet je, ik dacht dat ik het kon praat hierover met je. 1017 00:57:13,640 --> 00:57:14,971 Nou, dat kan. 1018 00:57:15,080 --> 00:57:18,722 Voor de eerste keer, iemand wil mij echt. 1019 00:57:20,080 --> 00:57:22,731 Hij geeft mij het gevoel dat ik iemand ben. 1020 00:57:24,120 --> 00:57:26,885 Rach, ik denk dat je echt iemand beter verdienen. 1021 00:57:27,000 --> 00:57:29,002 Hij is beter. 1022 00:57:41,920 --> 00:57:43,729 Plaatsen, allemaal. 1023 00:58:04,440 --> 00:58:08,126 Wat als we in een wereld zouden leven? met eindeloze mogelijkheden? 1024 00:58:08,240 --> 00:58:11,050 Maar is dat überhaupt mogelijk? 1025 00:58:11,160 --> 00:58:14,084 - Goh, Andi, doe niet zo onmogelijk. - Dat ben ik niet! 1026 00:58:14,200 --> 00:58:15,565 Ik zit vol mogelijkheden. 1027 00:58:15,720 --> 00:58:18,041 Ik weet niet wat je wilt dat ik zeg. 1028 00:58:18,160 --> 00:58:20,811 Waarom geven we de mogelijkheid niet een kans? Rechts? 1029 00:58:20,920 --> 00:58:25,121 Is er nog een kans Kunnen we dit een mogelijkheid geven? 1030 00:58:26,760 --> 00:58:28,683 Je bent er zo vol van, Jason! Ik ben klaar! 1031 00:58:28,800 --> 00:58:30,768 Ik praat nooit meer tegen je! 1032 00:58:30,880 --> 00:58:32,325 Maar dat is het gewoon. 1033 00:58:33,440 --> 00:58:34,965 We kunnen niet klaar zijn. 1034 00:58:36,560 --> 00:58:37,971 Ik houd van je. 1035 00:58:40,480 --> 00:58:42,130 Ach... 1036 00:59:09,040 --> 00:59:10,929 - Geweldig. - Dank je, Austin. 1037 00:59:11,040 --> 00:59:13,805 Dat betekent veel. 1038 00:59:13,920 --> 00:59:15,809 Hé, ik ga, maar je hebt het geweldig gedaan. 1039 00:59:16,880 --> 00:59:18,041 Doei. 1040 00:59:18,200 --> 00:59:19,361 Hoi. 1041 00:59:19,480 --> 00:59:20,606 Hé, Racha. 1042 00:59:20,720 --> 00:59:22,404 Eh... 1043 00:59:22,520 --> 00:59:23,681 - Mm. - Ja. 1044 00:59:23,800 --> 00:59:25,290 Jij... 1045 00:59:25,400 --> 00:59:28,324 Ja, je was echt goed, weet je? 1046 00:59:28,440 --> 00:59:30,681 Een paar van die lijnen waren toch een beetje raar. 1047 00:59:30,800 --> 00:59:33,246 - Bedankt. - Wie is de criticus? 1048 00:59:33,360 --> 00:59:35,124 Mooi pak. 1049 00:59:35,240 --> 00:59:37,129 Jij moet Alex zijn. 1050 00:59:37,240 --> 00:59:39,288 Eh, Alex, dit is Nathan. 1051 00:59:39,400 --> 00:59:41,243 Alex schreef het stuk. 1052 00:59:41,360 --> 00:59:43,442 Dus, wat dacht je ervan? 1053 00:59:43,600 --> 00:59:46,763 Ik vond alles leuk, behalve jij. 1054 00:59:50,960 --> 00:59:53,247 Laten we hier weggaan, Rach. We gaan naar Shep. 1055 00:59:53,400 --> 00:59:54,640 Dag, Nate. 1056 00:59:55,720 --> 00:59:57,006 Hoi. 1057 00:59:57,120 --> 00:59:58,406 Je kunt beter voor haar zorgen. 1058 01:00:00,680 --> 01:00:03,650 Ik denk dat Rachel wel voor zichzelf kan zorgen. 1059 01:00:03,760 --> 01:00:05,603 Ik weet niet waar ze je voor nodig heeft. 1060 01:00:09,240 --> 01:00:11,527 Nate, stop ermee! 1061 01:00:11,640 --> 01:00:13,688 Wat ben je aan het doen? 1062 01:00:28,200 --> 01:00:31,250 Hij is als een witte hoed-alumni, en hij kan zichzelf niet eens aankleden. 1063 01:00:31,360 --> 01:00:34,489 Het spijt me zo. ik... Ik heb hem nog nooit zo gezien. 1064 01:00:34,600 --> 01:00:37,968 Ik laat geen negatieve dingen toe energie dringt vanavond binnen. 1065 01:00:38,080 --> 01:00:39,969 Het is tijd om het te vieren. 1066 01:00:40,080 --> 01:00:43,402 Laten we feesten, jongens! 1067 01:00:50,320 --> 01:00:54,526 Nu het stuk voorbij is, ik echt Ik wil dingen uitzoeken met Alex. 1068 01:00:54,640 --> 01:00:57,405 Wat valt er uit te zoeken? Jullie zijn een ding. 1069 01:00:59,080 --> 01:01:01,845 Het voelt niet helemaal zo. 1070 01:01:15,600 --> 01:01:16,806 Je hebt een knop gemist. 1071 01:01:22,520 --> 01:01:24,648 Céline, ik... 1072 01:01:24,760 --> 01:01:29,004 Ik maak me zorgen om jou met altijd een nieuwe... 1073 01:01:29,160 --> 01:01:30,571 Wat? 1074 01:01:30,680 --> 01:01:33,160 Laat me met rust. Ik heb gewoon plezier. 1075 01:01:33,280 --> 01:01:35,408 Jij moet ook wat plezier hebben. 1076 01:01:37,800 --> 01:01:39,484 Oké. 1077 01:01:42,920 --> 01:01:45,810 Kijk eens wie we hier hebben. 1078 01:01:45,920 --> 01:01:49,803 Weet je, Madison zou dat misschien wel zijn geweest de beste balletdanser in het vierde leerjaar, 1079 01:01:49,920 --> 01:01:51,922 maar Rachel is veruit de beste actrice 1080 01:01:52,040 --> 01:01:55,442 - op school. - Alex, je bent zo'n klootzak. 1081 01:01:56,520 --> 01:01:58,090 We hebben een hit gespeeld! 1082 01:02:03,720 --> 01:02:05,529 Je ziet er verrukkelijk uit vanavond. 1083 01:02:06,880 --> 01:02:09,167 Een deel van mij is blij dat het stuk voorbij is. 1084 01:02:12,520 --> 01:02:16,286 Het is luid. Wil je... ergens heen gaan waar we alleen kunnen zijn? 1085 01:02:36,560 --> 01:02:39,962 - Ik kan dit niet. - Het is oké. Vertrouw me gewoon. 1086 01:02:41,920 --> 01:02:43,445 Er zit hier hondenvoer. 1087 01:02:43,560 --> 01:02:45,847 We kunnen ergens anders heen gaan. 1088 01:02:45,960 --> 01:02:49,169 Nee. Dat is niet wat ik zeg. 1089 01:02:49,280 --> 01:02:52,648 Nou, ik dacht dat je dat wilde om het naar een hoger niveau te tillen. 1090 01:02:53,800 --> 01:02:55,643 Nee, niet zo. 1091 01:02:55,760 --> 01:02:57,603 Ik bedoelde een verbintenis. 1092 01:02:57,720 --> 01:03:00,610 Ik weet niet eens wat we zijn. 1093 01:03:00,720 --> 01:03:02,484 Dat doe je niet? 1094 01:03:02,600 --> 01:03:04,887 Na alles wat we samen hebben gevoeld? 1095 01:03:05,960 --> 01:03:07,291 Ik bedoel... 1096 01:03:07,400 --> 01:03:08,731 gewoon... 1097 01:03:08,840 --> 01:03:11,810 wees in het moment en ga met die gevoelens mee. 1098 01:03:13,280 --> 01:03:16,045 Geloof me, ik... Ik wil wat jij wilt. 1099 01:03:18,920 --> 01:03:21,491 Ik ben er niet zo zeker van. 1100 01:03:21,600 --> 01:03:23,887 - Ik heb wat ruimte nodig. - Rachel... 1101 01:03:46,000 --> 01:03:47,570 Heb je Alex gezien? 1102 01:03:47,680 --> 01:03:49,011 Ik dacht dat hij bij jou was. 1103 01:03:49,120 --> 01:03:50,724 Nee, we waren aan het zoenen... 1104 01:03:50,840 --> 01:03:51,762 TMI, meisje. 1105 01:03:51,880 --> 01:03:53,211 Ik denk dat je gewoon moet chillen. 1106 01:03:53,320 --> 01:03:55,482 Nee, ik moet hem vinden voordat het raar wordt. 1107 01:04:16,120 --> 01:04:17,531 Madison? 1108 01:04:17,640 --> 01:04:19,563 - Racha... - Wat? 1109 01:04:19,680 --> 01:04:21,569 - Het gebeurde gewoon. - Hoe kon je dat doen? 1110 01:04:21,680 --> 01:04:23,205 Je was nogal onderhoudsvriendelijk. 1111 01:04:24,320 --> 01:04:27,051 Ik wilde het alleen maar uitleggen... 1112 01:04:27,160 --> 01:04:30,243 waarom ik vertrok en... 1113 01:04:30,360 --> 01:04:32,044 waar ik in geloof en... 1114 01:04:32,160 --> 01:04:33,491 Ik reageer niet echt aan beperkingen, Rachel. 1115 01:04:33,640 --> 01:04:37,322 Ik vertelde je dat deze Jezus gekke dingen zouden een probleem zijn. 1116 01:04:37,440 --> 01:04:39,568 Wacht, ben jij...? Ben jij bijvoorbeeld een... 1117 01:04:39,680 --> 01:04:41,284 serieuze christen? 1118 01:04:41,400 --> 01:04:43,767 Wat, wist je dat niet? 1119 01:05:38,400 --> 01:05:40,607 Het lijkt erop dat je een beter vriendje nodig had. 1120 01:05:40,720 --> 01:05:42,882 Hij was mijn vriendje niet. 1121 01:05:43,040 --> 01:05:45,407 Dan had je een betere mentor nodig. 1122 01:05:47,600 --> 01:05:49,967 Je vindt mij niet zo leuk, hè? 1123 01:05:50,080 --> 01:05:54,529 Mensen zoals jij zijn gewoon intolerante, zelfingenomen hypocrieten. 1124 01:05:54,640 --> 01:05:58,089 Dat is een behoorlijk intolerant stereotype om miljoenen christenen aan te trekken. 1125 01:05:58,200 --> 01:06:02,046 God is gewoon wat achterhaald culturele constructie. 1126 01:06:02,160 --> 01:06:05,763 Hoe kun je werkelijk in een wezen geloven? in de lucht die je niet eens kunt zien? 1127 01:06:05,880 --> 01:06:08,963 Soms moet je met je hart kijken. 1128 01:06:11,000 --> 01:06:13,002 Is dit het moment waarop je mij probeert te bekeren? 1129 01:06:13,120 --> 01:06:15,009 Ik ben niet zo. 1130 01:06:16,640 --> 01:06:19,007 Ik wil gewoon mijn leven voor Jezus leiden 1131 01:06:19,160 --> 01:06:21,766 en laat mensen nemen wat ze daar ook van willen. 1132 01:06:23,120 --> 01:06:26,124 Dat is cool. 1133 01:06:26,240 --> 01:06:28,527 Je klinkt meer als een boeddhist dan een christen. 1134 01:06:30,000 --> 01:06:33,163 Misschien moet je er een leren kennen. 1135 01:06:36,960 --> 01:06:38,086 Het is de tweede periode. 1136 01:06:38,200 --> 01:06:40,487 Waar gaat Céline heen? 1137 01:06:40,640 --> 01:06:42,768 Ik weet het niet. 1138 01:06:42,880 --> 01:06:44,006 Ze is een grote meid. 1139 01:06:44,120 --> 01:06:45,121 Wat maakt het uit? 1140 01:06:45,240 --> 01:06:46,924 Het maakt mij uit. 1141 01:06:55,880 --> 01:06:57,689 Wat wil je? 1142 01:06:57,800 --> 01:06:59,290 Waarom ben je niet op school? 1143 01:06:59,400 --> 01:07:00,811 Ik had er gewoon geen zin in. 1144 01:07:00,920 --> 01:07:02,524 Wat ben jij... mijn reclasseringsambtenaar? 1145 01:07:02,640 --> 01:07:03,846 Nee. 1146 01:07:03,960 --> 01:07:05,246 Celine, ik wilde alleen maar praten. 1147 01:07:07,520 --> 01:07:08,726 Wie is dat? 1148 01:07:10,120 --> 01:07:12,009 Kijk, dit is niet het beste moment, oké? 1149 01:07:12,120 --> 01:07:13,360 Ik bel je later. 1150 01:07:13,480 --> 01:07:17,644 Celine... Ik ben het beu om dit allemaal te negeren en doen alsof 1151 01:07:17,800 --> 01:07:19,211 alles gaat goed met jou. 1152 01:07:19,320 --> 01:07:20,970 Oh, alsjeblieft, kleine juffrouw Perfect. 1153 01:07:21,080 --> 01:07:23,845 Hoe zou je het kunnen begrijpen? 1154 01:07:23,960 --> 01:07:26,247 Ik weet hoe het is om pijn te hebben. 1155 01:07:26,360 --> 01:07:27,725 Je weet niets. 1156 01:07:27,840 --> 01:07:29,171 Denk jij dat jij hier een verschil maakt? 1157 01:07:29,280 --> 01:07:30,566 Nou, dat doe je niet. 1158 01:07:30,680 --> 01:07:32,205 Celine, ik probeer niets op te lossen. 1159 01:07:32,360 --> 01:07:34,727 Je verandert niets. 1160 01:07:45,320 --> 01:07:47,846 Nate, ik wou dat je hier nu was. 1161 01:07:48,000 --> 01:07:50,002 Ik wou dat ik verdoofd kon zijn voor de pijn, 1162 01:07:50,120 --> 01:07:54,250 in plaats van gevoelloos voor God en jij en alle anderen. 1163 01:07:54,360 --> 01:07:57,523 Ik heb het gevoel dat ik vervaag. 1164 01:07:57,640 --> 01:08:00,530 Alsof ik niet meer te repareren ben. 1165 01:08:00,680 --> 01:08:03,524 Ik wil niet eens om de nacht door te komen. 1166 01:08:09,920 --> 01:08:11,684 Er komen dingen op mij af 1167 01:08:11,800 --> 01:08:15,043 vanuit allerlei verschillende richtingen, en ze kunnen niet worden geblokkeerd. 1168 01:08:15,160 --> 01:08:18,528 Je kunt niets zeggen of doen om te helpen. 1169 01:08:18,640 --> 01:08:20,927 Ik weet dat het moeilijk is om te horen. 1170 01:08:21,040 --> 01:08:25,645 Ik zette dit gezicht op als een sterke Christelijk voor iedereen behalve jij. 1171 01:08:25,760 --> 01:08:27,762 Maar van binnen ben ik niet zo. 1172 01:08:27,880 --> 01:08:29,928 Ik ben gewoon niet zo sterk als jij. 1173 01:08:35,200 --> 01:08:38,886 Woorden lijken niet meer te helpen. 1174 01:08:39,000 --> 01:08:40,490 Misschien moeten we niet schrijven. 1175 01:08:59,280 --> 01:09:02,090 Ik ben waardeloos. 1176 01:09:03,520 --> 01:09:05,921 Ik maak geen verschil. 1177 01:09:08,720 --> 01:09:11,041 Niemand merkt het. 1178 01:09:11,160 --> 01:09:13,208 Niemand begrijpt het. 1179 01:09:14,480 --> 01:09:16,164 Het kan niemand iets schelen. 1180 01:09:18,880 --> 01:09:21,531 Zelfs God niet. 1181 01:09:24,960 --> 01:09:28,203 Ik verdrink in mijn eigen spoor van wanhoop. 1182 01:09:28,320 --> 01:09:32,006 Verstikking, mijn handen zitten om mijn nek. 1183 01:09:33,920 --> 01:09:35,809 Ik ga dood. 1184 01:09:35,920 --> 01:09:39,049 Snel vertrekt mijn ziel. 1185 01:09:39,160 --> 01:09:41,561 Het is geen zelfmoord. 1186 01:09:41,680 --> 01:09:44,923 Ik beschouw het als moord. 1187 01:09:45,040 --> 01:09:49,090 De wereld die jij hebt gecreëerd heeft tot mijn dood geleid. 1188 01:10:24,840 --> 01:10:25,966 Hoi. 1189 01:10:28,000 --> 01:10:30,765 Hé, nee, het spijt me zo. 1190 01:10:30,880 --> 01:10:32,882 Ik weet het niet wat mij de laatste tijd bezighoudt. 1191 01:10:33,040 --> 01:10:36,563 Weet je, en ik... Dat bedoelde ik niet om het op die kerel te verliezen, gewoon, ik... dat was ik 1192 01:10:36,680 --> 01:10:38,091 Ik probeer eigenlijk alleen maar op je te letten. 1193 01:10:38,200 --> 01:10:39,725 Nee, nee... Je had gelijk. 1194 01:10:39,880 --> 01:10:41,962 Ik had naar je moeten luisteren. 1195 01:10:44,040 --> 01:10:45,121 Gaat het? 1196 01:10:46,400 --> 01:10:48,209 Je hebt vandaag min of meer mijn leven gered. 1197 01:10:48,320 --> 01:10:49,401 Ik deed? 1198 01:10:50,520 --> 01:10:53,046 Ja. 1199 01:10:53,160 --> 01:10:56,804 Ik was niet op een goede plek, en ik wilde gewoon dat er een einde aan kwam. 1200 01:10:56,920 --> 01:10:59,082 En ik dacht dat dit de enige uitweg was. 1201 01:10:59,200 --> 01:11:01,931 Maar toen zag ik je dog-tags. 1202 01:11:02,040 --> 01:11:04,965 En ik dacht: "Als ik sterf, hij zal denken dat het allemaal zijn schuld is." 1203 01:11:05,080 --> 01:11:07,960 En ik wilde niet dat je door het leven ging denkend dat het allemaal jouw schuld was. 1204 01:11:08,080 --> 01:11:10,082 Vanwege dat gevecht dat we hadden. 1205 01:11:10,240 --> 01:11:12,208 Oké, jij... 1206 01:11:12,320 --> 01:11:14,891 Ik ben blij dat je hier bent. 1207 01:11:15,040 --> 01:11:16,804 Ik ook. 1208 01:11:16,960 --> 01:11:20,485 Als je wilt praten, weet je, Je kunt... je kunt met mij praten. 1209 01:11:22,280 --> 01:11:24,601 Ik mis mijn grote broer. 1210 01:11:28,960 --> 01:11:30,485 Wil je naar binnen? ik bedoel, 1211 01:11:30,640 --> 01:11:33,086 dat zal iedereen zijn Ik ben echt opgewonden om je te zien. 1212 01:11:35,200 --> 01:11:37,601 - Oké. - Oké? 1213 01:11:40,840 --> 01:11:43,969 Lieve hemelse Vader, Heer, we bedanken je nu gewoon. 1214 01:11:44,080 --> 01:11:45,684 God, we vragen alleen om uw... 1215 01:11:45,800 --> 01:11:47,928 voor uw kracht over Rachel, Heer. 1216 01:11:48,040 --> 01:11:50,088 We willen gewoon dat ze voelt uw aanwezigheid, Heer, 1217 01:11:50,240 --> 01:11:51,526 en ervaar wat rust. 1218 01:11:51,640 --> 01:11:54,246 God, ik dank je gewoon dat je van haar houdt... 1219 01:12:00,400 --> 01:12:02,289 Ik ga me niet verontschuldigen 1220 01:12:02,400 --> 01:12:04,528 voor het uitspreken van de naam van Jezus. 1221 01:12:04,640 --> 01:12:09,122 En ik ga het licht niet verbergen die God in mij heeft gelegd. 1222 01:12:10,960 --> 01:12:14,487 Als ik alles moet opofferen... 1223 01:12:16,120 --> 01:12:18,122 ...dat zal ik doen. 1224 01:12:18,240 --> 01:12:20,208 Ik zal het nemen. 1225 01:13:43,640 --> 01:13:45,802 Ik verloor de meeste van mijn vrienden op school. 1226 01:13:45,920 --> 01:13:47,490 Dat is nogal raar. 1227 01:13:47,600 --> 01:13:49,250 Ze brengt tijd door met Jezus of wat dan ook. 1228 01:13:49,400 --> 01:13:50,765 Wat betekent dat eigenlijk? 1229 01:13:50,880 --> 01:13:53,929 Nu ik ben begonnen met lopen tijdens mijn praatjes maken ze grapjes over mij. 1230 01:13:55,640 --> 01:13:57,290 Maar weet je wat? 1231 01:13:57,400 --> 01:13:59,721 Het is het mij allemaal waard. 1232 01:14:11,040 --> 01:14:13,088 Hoe gaat het verder met jou? 1233 01:14:13,200 --> 01:14:17,530 Je weet wel, verraden worden door je beste vriend is rot. 1234 01:14:17,680 --> 01:14:20,445 Maar het ergste was dat hij wist niet dat ik christen was. 1235 01:14:20,600 --> 01:14:22,682 Rach, je moet gewoon jezelf zijn. 1236 01:14:22,800 --> 01:14:24,404 Ik weet. 1237 01:14:24,560 --> 01:14:26,324 Ik was niet echt. 1238 01:14:26,480 --> 01:14:28,323 Ik laat dat niet nog een keer gebeuren. 1239 01:14:29,840 --> 01:14:31,444 Bekijk dit eens. 1240 01:14:36,840 --> 01:14:38,490 Oké. 1241 01:14:38,600 --> 01:14:42,286 Je wordt dus geen... 1242 01:14:42,400 --> 01:14:45,849 bier-zuipen, pot-trippen, sigarenpapegaaiende, drugsdealende christen? 1243 01:14:46,000 --> 01:14:47,161 - Nee, ik ben een God-liefhebbende... - Hè? 1244 01:14:47,280 --> 01:14:50,325 Satan-slammin', Jezus-freakin', wereldveranderende christen. 1245 01:14:50,440 --> 01:14:52,647 Strijder voor Christus. 1246 01:14:52,800 --> 01:14:54,609 Oh, dat is krap. 1247 01:14:54,760 --> 01:14:58,606 Nou, dat zullen mensen niet doen accepteer ons vanwege ons geloof. 1248 01:14:58,760 --> 01:15:00,125 Maar het is oké. 1249 01:15:00,240 --> 01:15:01,890 We moeten ze hoe dan ook liefhebben en dienen. 1250 01:15:02,000 --> 01:15:05,083 En ik heb het over compassie, vergeving. 1251 01:15:05,200 --> 01:15:07,771 Ik bedoel, als we dat niet doen, Wat zal hen tot God aantrekken? 1252 01:15:09,600 --> 01:15:10,886 Dus... 1253 01:15:11,000 --> 01:15:12,525 Hoe zit het met Madison? 1254 01:15:14,160 --> 01:15:16,049 Nou ja, misschien niet zij. 1255 01:15:16,160 --> 01:15:17,491 Kom op, Racha! 1256 01:15:20,000 --> 01:15:21,684 Oh, de boze ex komt langs. 1257 01:15:23,000 --> 01:15:24,365 Madison, kunnen we praten? 1258 01:15:24,480 --> 01:15:26,050 Waarvoor? 1259 01:15:26,160 --> 01:15:29,642 Oh, mijn god. Wil je naar haar kleding kijken? 1260 01:15:29,760 --> 01:15:31,524 Praat over uw kringloopwinkelspecial. 1261 01:15:31,640 --> 01:15:33,529 Zoals de B.O. van iemand anders. zit daarin. 1262 01:15:33,640 --> 01:15:35,881 Madison, wanneer kunnen we praten? 1263 01:15:36,000 --> 01:15:38,731 Ik zie daar geen echte reden voor, Rachel. 1264 01:15:38,840 --> 01:15:40,330 Het is wat het is. 1265 01:15:40,440 --> 01:15:43,250 Ik kan er niets aan doen wat er is gebeurd, dus... 1266 01:15:43,360 --> 01:15:45,647 gewoon... ga, oké? 1267 01:15:53,560 --> 01:15:55,528 Hoi. Ik ben Rachel. 1268 01:15:56,600 --> 01:15:58,284 Wauw. 1269 01:16:02,080 --> 01:16:03,525 Is dat vintage? 1270 01:16:03,640 --> 01:16:05,324 Het staat je geweldig. 1271 01:16:05,440 --> 01:16:07,204 Het is een beetje te pastel naar mijn smaak. 1272 01:16:07,320 --> 01:16:08,446 Hoi. Ik ben Céline. 1273 01:16:08,560 --> 01:16:10,961 Reagan. 1274 01:16:11,080 --> 01:16:13,367 Hé, Rach, kijk, over laatst... 1275 01:16:13,480 --> 01:16:16,211 het zijn gewoon mijn moeder en haar dronken vriend. 1276 01:16:16,320 --> 01:16:18,527 Ze zijn allemaal in de war. 1277 01:16:18,640 --> 01:16:21,120 Ik wilde gewoon niet dat iemand het wist. 1278 01:16:21,240 --> 01:16:24,767 Celine, ik zou het aan niemand vertellen. 1279 01:16:24,880 --> 01:16:27,360 Ik maak me gewoon zorgen om jou. 1280 01:16:28,680 --> 01:16:31,160 Waarom? Ik ben het meest perfecte kind. 1281 01:16:32,760 --> 01:16:35,001 Weet je, mijn moeder zou dat doen laat je helemaal bij ons blijven. 1282 01:16:36,480 --> 01:16:38,562 We moeten haar waarschijnlijk niet langer negeren. 1283 01:16:42,560 --> 01:16:46,483 Het wordt net als Oklahoma City, de rellen in L.A. en de Tweede Wereldoorlog 1284 01:16:46,600 --> 01:16:48,887 - alles gemengd in één. - Ja. 1285 01:16:49,040 --> 01:16:50,769 Zoals een videogame. 1286 01:16:50,880 --> 01:16:54,922 Ik wil een blijvende achterlaten indruk op deze stomme wereld. 1287 01:16:55,040 --> 01:16:57,202 - Start een kettingreactie. - Ja. 1288 01:17:00,200 --> 01:17:01,361 - Boem! - Bah! 1289 01:17:07,920 --> 01:17:10,651 Ik ben altijd aangetrokken geweest tot handen. 1290 01:17:10,760 --> 01:17:14,526 Ik denk dat het komt omdat het zo is de manier waarop we mensen aanraken. 1291 01:17:14,640 --> 01:17:18,210 Compassie is de grootste vorm van de liefde die mensen te bieden hebben. 1292 01:17:18,360 --> 01:17:20,840 Ik heb deze theorie dat als één persoon 1293 01:17:20,960 --> 01:17:23,884 kunnen hun uiterste best doen medeleven tonen, 1294 01:17:24,000 --> 01:17:26,162 het zou een kettingreactie kunnen veroorzaken. 1295 01:17:27,480 --> 01:17:29,687 Hoe ken je dat vertrouwen en die schoonheid 1296 01:17:29,800 --> 01:17:33,202 en mededogen zal het niet redden wereld een betere plek om te zijn? 1297 01:17:33,320 --> 01:17:36,369 Morgen is geen belofte... 1298 01:17:36,480 --> 01:17:37,845 maar het is een kans. 1299 01:17:37,960 --> 01:17:40,486 Je zou zomaar een kettingreactie kunnen veroorzaken. 1300 01:17:53,640 --> 01:17:56,962 En wat achter dit alles zit, is mijn geloof. 1301 01:17:57,080 --> 01:17:58,969 Ik ben een christen. 1302 01:17:59,080 --> 01:18:02,721 En... ik probeer niet raar te zijn, 1303 01:18:02,840 --> 01:18:05,207 of iemand of iets dergelijks bekeren. 1304 01:18:06,640 --> 01:18:10,689 Ik wilde gewoon echt zijn tegen jullie, jongens en laat je weten wie ik ben. 1305 01:18:15,320 --> 01:18:17,766 Jezus gaf zijn leven voor mij... 1306 01:18:17,920 --> 01:18:20,366 en ik zal mijn leven aan hem geven. 1307 01:18:25,520 --> 01:18:27,682 Ik wilde dat gewoon naar buiten brengen. 1308 01:18:33,640 --> 01:18:35,608 Dank je, Rachel. 1309 01:18:37,040 --> 01:18:40,010 Oké, de volgende... 1310 01:18:40,120 --> 01:18:43,124 we hebben Eric en Dylan. 1311 01:18:43,280 --> 01:18:46,602 Laten we hun video bekijken over hoe zij de wereld zouden veranderen. 1312 01:18:50,960 --> 01:18:54,089 Die pestkoppen pesten mij altijd, 1313 01:18:54,200 --> 01:18:56,202 en ik vind het niet leuk. 1314 01:18:59,480 --> 01:19:03,690 - Kun je helpen? - Ja. Je weet dat wij... 1315 01:19:03,840 --> 01:19:05,842 mag geen wapens hebben op schoolterreinen. 1316 01:19:05,960 --> 01:19:08,440 Maar als je ze weg kunt krijgen, wij halen ze eruit. 1317 01:19:08,560 --> 01:19:11,370 Voor 2.000 dollar zijn we van ze af. 1318 01:19:11,480 --> 01:19:13,369 Permanent. 1319 01:19:21,600 --> 01:19:23,489 Moeten wij dit bekijken? 1320 01:19:25,160 --> 01:19:26,685 Nee, dat doen we niet. 1321 01:19:26,800 --> 01:19:29,610 Oké, ik denk dat we genoeg hebben gezien. 1322 01:19:29,720 --> 01:19:33,008 Dat... zou de wereld maken een betere plek. 1323 01:19:42,640 --> 01:19:45,246 Jo. Het is... het is Rachel, toch? 1324 01:19:45,360 --> 01:19:48,842 Ja. We zijn pas geweest het hele semester samen in de klas. 1325 01:19:48,960 --> 01:19:51,850 Ik weet. Ik ben slecht met namen. 1326 01:19:51,960 --> 01:19:53,803 Hé, ik wist niet dat je een christen was. 1327 01:19:53,920 --> 01:19:55,365 Nu doe je dat. 1328 01:19:55,480 --> 01:19:56,891 Nu doet iedereen dat. 1329 01:19:57,000 --> 01:19:57,967 Was het teveel? 1330 01:19:58,080 --> 01:20:00,481 Nee. Dat was geweldig. 1331 01:20:02,960 --> 01:20:05,042 Ik ben al een tijdje christen. 1332 01:20:05,160 --> 01:20:06,844 Ik ben echter net begonnen naar FCA te gaan. 1333 01:20:06,960 --> 01:20:08,803 Ik had geen idee. 1334 01:20:08,920 --> 01:20:11,730 Het kostte me een tijdje om mijn plek hier te vinden, 1335 01:20:11,840 --> 01:20:15,003 de nieuwe man zijn en zo, maar... alles gaat nu goed met mij. 1336 01:20:15,160 --> 01:20:17,606 Ik ben hier mijn hele leven geweest, en ik ben er nog steeds mee bezig. 1337 01:20:17,720 --> 01:20:20,929 Maar wat je zei daarachter was echt gaaf. 1338 01:20:21,040 --> 01:20:22,451 Je inspireerde mij. 1339 01:20:24,840 --> 01:20:26,649 Hoi. 1340 01:20:26,800 --> 01:20:30,009 Pas op voor mijn vriend Austin als ik er niet ben. 1341 01:20:32,400 --> 01:20:33,640 Oké. 1342 01:20:33,760 --> 01:20:35,125 Ik heb het. 1343 01:20:35,240 --> 01:20:36,366 Later Rachel. 1344 01:20:36,480 --> 01:20:38,448 - Later. - Ach. 1345 01:20:38,600 --> 01:20:39,840 Ik herinnerde het me. 1346 01:20:48,040 --> 01:20:49,929 Wat is jouw probleem? 1347 01:20:50,040 --> 01:20:52,520 - Wat? - Ik weet dat je dat deed. 1348 01:20:52,640 --> 01:20:55,484 - Wat heb ik gedaan? - Ik heb je stomme Jezus-toespraak niet stopgezet. 1349 01:20:55,600 --> 01:20:58,285 - Denk je dat je beter bent dan wij? - Nee. Nee, 1350 01:20:58,400 --> 01:21:01,609 - Ik ben niet beter dan wie dan ook. - Oh, ik weet dat dat niet zo is. 1351 01:21:02,680 --> 01:21:03,966 Ik moet naar de klas. 1352 01:21:04,080 --> 01:21:06,162 Je bent net als alle anderen. 1353 01:21:06,280 --> 01:21:09,602 Medeleven. Ja, dat zal werken. 1354 01:21:13,520 --> 01:21:15,249 Dus, ga je? 1355 01:21:15,360 --> 01:21:17,169 Hé, R.J. 1356 01:21:19,760 --> 01:21:21,524 Dus, heeft... 1357 01:21:21,640 --> 01:21:23,688 Alex heeft je al gesmeekt om hem terug te nemen? 1358 01:21:23,800 --> 01:21:26,929 Nee. Hij zit nu in Madison's aura. 1359 01:21:27,040 --> 01:21:28,485 Nou, goed, want... 1360 01:21:32,280 --> 01:21:35,727 Kijk, dat zeiden we altijd als we nooit iemand anders vinden, 1361 01:21:35,840 --> 01:21:37,922 dan... zouden we gaan. 1362 01:21:39,000 --> 01:21:41,082 Ik zou vereerd zijn. 1363 01:21:41,200 --> 01:21:42,690 - Ja? - Ja. 1364 01:21:42,800 --> 01:21:47,564 - Mag ik deze dans, mademoiselle? - Ja, dat mag. 1365 01:21:47,680 --> 01:21:49,011 Bethanië! 1366 01:21:49,120 --> 01:21:50,645 - Oh! Bedankt voor je komst. - Ik zou het niet willen missen 1367 01:21:50,800 --> 01:21:52,802 - je helpen je voor te bereiden op het bal. - Aaah! 1368 01:21:52,920 --> 01:21:54,809 Kijk naar die jurk! 1369 01:21:54,920 --> 01:21:57,002 - O, het is perfect! - Laten we je klaarmaken. 1370 01:22:00,480 --> 01:22:02,164 1371 01:22:04,800 --> 01:22:05,961 1372 01:22:06,080 --> 01:22:07,809 1373 01:22:07,920 --> 01:22:09,445 1374 01:22:09,560 --> 01:22:12,006 1375 01:22:12,120 --> 01:22:14,248 1376 01:22:14,360 --> 01:22:15,850 1377 01:22:15,960 --> 01:22:18,327 1378 01:22:18,440 --> 01:22:20,408 1379 01:22:38,120 --> 01:22:40,726 1380 01:22:40,840 --> 01:22:42,649 1381 01:22:43,960 --> 01:22:46,645 1382 01:22:46,760 --> 01:22:49,923 1383 01:22:51,640 --> 01:22:55,406 1384 01:23:04,160 --> 01:23:06,401 Dus ik hoor jou en Kevin schrijven het toneelstuk van volgend jaar. 1385 01:23:06,520 --> 01:23:07,806 Ja. 1386 01:23:07,960 --> 01:23:09,803 Mevrouw Diaz heeft het ons gevraagd. 1387 01:23:09,960 --> 01:23:11,291 Je zult het geweldig doen. 1388 01:23:11,400 --> 01:23:13,289 Laat het me weten als je hulp nodig hebt. 1389 01:23:13,400 --> 01:23:15,846 Technisch gezien ben ik nog steeds je mentor. 1390 01:23:15,960 --> 01:23:18,088 Altijd de genereuze. 1391 01:23:20,680 --> 01:23:22,170 O, kijk. 1392 01:23:22,280 --> 01:23:24,362 Ze spelen ons lied. 1393 01:23:24,520 --> 01:23:26,363 Wij hebben geen liedje. 1394 01:23:28,000 --> 01:23:29,889 Ik weet. 1395 01:23:30,000 --> 01:23:32,367 Ik wou dat we dat wel hadden gedaan. 1396 01:23:32,480 --> 01:23:35,165 Deze zou een goede zijn geweest. 1397 01:23:35,320 --> 01:23:38,608 jij bent van mij vanavond... 1398 01:23:38,720 --> 01:23:40,290 Hoi. 1399 01:23:40,400 --> 01:23:42,846 Ik wou dat het niet zo afliep. 1400 01:23:42,960 --> 01:23:47,244 Weet je, ik... Dat bedoelde ik nooit aangetrokken worden door haar energie. 1401 01:23:47,360 --> 01:23:48,646 Ik kon het niet helpen. 1402 01:23:50,640 --> 01:23:53,564 1403 01:23:53,680 --> 01:23:56,923 Nou, het deed pijn. 1404 01:23:57,040 --> 01:23:58,769 Veel. 1405 01:24:04,720 --> 01:24:07,166 Ik probeer je te vergeven. 1406 01:24:08,240 --> 01:24:11,164 Ik weet het niet, ik... 1407 01:24:12,720 --> 01:24:14,449 Ik denk dat we gewoon anders naar het leven kijken. 1408 01:24:14,560 --> 01:24:15,800 Ja. 1409 01:24:17,160 --> 01:24:19,891 Hoewel we het over één ding eens kunnen zijn. 1410 01:24:20,000 --> 01:24:22,048 De hele wereld is een podium. 1411 01:24:22,200 --> 01:24:24,248 En de mannen en vrouwen zijn slechts spelers. 1412 01:24:24,360 --> 01:24:26,249 Ze hebben hun ingang... 1413 01:24:26,360 --> 01:24:27,725 en hun uitgangen. 1414 01:24:30,680 --> 01:24:32,808 Dag, Alex. 1415 01:24:32,960 --> 01:24:34,962 Laten we hier weggaan. 1416 01:24:35,080 --> 01:24:37,481 - Oké. - Hé, Maddy? 1417 01:24:40,440 --> 01:24:42,010 Ik mis je. 1418 01:24:43,120 --> 01:24:46,329 1419 01:24:46,440 --> 01:24:48,602 1420 01:24:54,800 --> 01:24:57,326 Hé, C. Heb je plezier? 1421 01:24:59,680 --> 01:25:01,205 Hoe kun je het verdragen om met haar te praten? 1422 01:25:01,320 --> 01:25:03,527 Ik zou hebben gemaakt een voodoopop of zoiets. 1423 01:25:06,000 --> 01:25:07,684 Ik weet het niet. 1424 01:25:07,800 --> 01:25:10,644 Het is... het is moeilijk. 1425 01:25:12,080 --> 01:25:13,445 Maar... 1426 01:25:13,560 --> 01:25:16,211 Ik denk dat vergeving één van die dingen is 1427 01:25:16,320 --> 01:25:18,322 die de wereld kan veranderen. 1428 01:25:18,440 --> 01:25:21,046 Altijd proberen de wereld te veranderen. 1429 01:25:28,360 --> 01:25:30,362 Ik ben zo moe, Rachel. 1430 01:25:32,840 --> 01:25:34,649 Van dit alles. 1431 01:25:34,760 --> 01:25:36,603 Van mijn leven. 1432 01:25:38,960 --> 01:25:41,645 Ik weet niet eens waarom ik hier ben. 1433 01:25:43,800 --> 01:25:46,371 Nou... meestal kom je tot deze dingen 1434 01:25:46,480 --> 01:25:48,448 om met jongens om te gaan, dus... 1435 01:25:56,520 --> 01:25:59,126 Ik wil gewoon zoiets als jij. 1436 01:26:01,040 --> 01:26:03,202 Je kunt de pijn aan. 1437 01:26:08,800 --> 01:26:12,168 Kom volgende week langs, als we dat niet hebben, zoals 1438 01:26:12,280 --> 01:26:14,647 mensen dansen om ons heen... 1439 01:26:14,760 --> 01:26:16,330 en we zullen praten. 1440 01:26:16,480 --> 01:26:18,562 We zullen er alles over praten. 1441 01:26:22,880 --> 01:26:24,041 Ja. 1442 01:26:24,160 --> 01:26:27,448 Ik kan niet geloven dat ik dit zeg. 1443 01:26:27,560 --> 01:26:31,565 Maar misschien ga ik het zelfs wel doen die hele ineenstorting, 1444 01:26:31,680 --> 01:26:34,604 breakout, breakdance die je doet. 1445 01:26:34,720 --> 01:26:37,564 - Doorbreken? - Ja. Wat dan ook. 1446 01:27:05,400 --> 01:27:08,210 Waarom kan ik mijn toekomst niet zien? 1447 01:27:11,720 --> 01:27:14,803 Ik kan me niet voorstellen dat ik naar de universiteit ga... 1448 01:27:14,920 --> 01:27:18,481 trouwen. 1449 01:27:18,600 --> 01:27:20,602 Elk ervan. 1450 01:27:25,440 --> 01:27:26,930 Nate... 1451 01:27:27,040 --> 01:27:29,691 als God zoveel van mij houdt, 1452 01:27:29,800 --> 01:27:33,202 waarom bezorgt hij mij zoveel pijn? 1453 01:27:35,280 --> 01:27:37,362 Ik bedoel... 1454 01:27:37,520 --> 01:27:39,488 Ik weet het niet. 1455 01:27:40,680 --> 01:27:43,809 Het leven zal soms moeilijk zijn. 1456 01:27:43,920 --> 01:27:46,002 Maar... 1457 01:27:46,120 --> 01:27:47,724 hij is er. 1458 01:27:47,840 --> 01:27:49,410 Weet je? 1459 01:27:49,520 --> 01:27:51,284 En, eh... 1460 01:27:51,400 --> 01:27:55,325 hoe moeilijk dat ook is om te bevatten... 1461 01:27:55,440 --> 01:27:57,647 hij heeft de controle. 1462 01:28:26,480 --> 01:28:28,721 Hé, Austin. 1463 01:28:28,840 --> 01:28:32,447 - Hoe gaat het? - Naar scheikunde gaan. 1464 01:28:36,960 --> 01:28:38,803 Wil je dit weekend iets doen? 1465 01:28:38,920 --> 01:28:41,002 Eh, met wie? 1466 01:28:41,120 --> 01:28:43,521 Met mij. We kunnen gaan, zoals, 1467 01:28:43,640 --> 01:28:45,688 - Vrijdag een film kijken of zoiets. - Wij... 1468 01:28:45,840 --> 01:28:48,446 Gaan we op een echte date? 1469 01:28:48,560 --> 01:28:50,608 Ja. Zeker. 1470 01:28:50,760 --> 01:28:52,603 Ben je er ooit op geweest? 1471 01:28:52,760 --> 01:28:54,569 O ja. Veel van hen. 1472 01:28:54,720 --> 01:28:56,370 Ik wist niet dat je zo'n speler was. 1473 01:28:56,480 --> 01:28:57,766 Met mijn moeder. 1474 01:28:57,880 --> 01:28:59,120 Ik heb het. 1475 01:28:59,240 --> 01:29:01,208 Sorry dat ik je moeder niet ben. 1476 01:29:01,320 --> 01:29:02,367 Jij bent mooier. 1477 01:29:03,480 --> 01:29:05,608 Je bent een speler! 1478 01:29:05,720 --> 01:29:08,087 Tot vrijdag, Austin. 1479 01:29:08,200 --> 01:29:09,850 Ja! 1480 01:29:09,960 --> 01:29:12,361 Yo, minstens een negen. 1481 01:29:12,480 --> 01:29:15,006 Ik hoor je, broer. Ja, ik zie je. Ik zie je. 1482 01:29:15,160 --> 01:29:16,650 Ik heb die 2.0, schat! 1483 01:29:17,760 --> 01:29:18,921 Jo. 1484 01:29:19,080 --> 01:29:21,891 Kijk, ik bedoel, je blijft gooien, Je blijft slaan zoals je doet, broer... 1485 01:29:22,040 --> 01:29:23,451 Hé, man, ik probeer gewoon meer op jou te lijken. 1486 01:29:23,560 --> 01:29:25,005 Maak het gewoon... laat het gebeuren wat het doet, broer. 1487 01:29:25,120 --> 01:29:27,566 Hé, hé, wacht even. Is het... 1488 01:29:27,680 --> 01:29:30,286 - Andreas? - Au-Austin. 1489 01:29:30,400 --> 01:29:33,290 Rechts. Austin. 1490 01:29:33,400 --> 01:29:34,447 Ik ben slecht met namen. 1491 01:29:34,560 --> 01:29:35,686 Geef het hier, man. 1492 01:29:35,800 --> 01:29:37,006 Ja. 1493 01:29:38,440 --> 01:29:39,407 Kijk eens naar deze freak. 1494 01:29:39,560 --> 01:29:41,927 Heb je een probleem? 1495 01:29:43,720 --> 01:29:46,564 - Laten we stuiteren. - Kom mee? 1496 01:29:46,680 --> 01:29:47,567 Zeker. 1497 01:29:47,680 --> 01:29:49,967 Weet je dit zeker? 1498 01:29:50,080 --> 01:29:52,481 - Ja, dat weet ik zeker. - Oké. 1499 01:29:53,760 --> 01:29:56,525 - Hier, vriend. - Ja. 1500 01:30:03,960 --> 01:30:06,725 Als de bommen ontploffen, het wordt geweldig. 1501 01:30:06,880 --> 01:30:08,405 Boom! 1502 01:30:08,520 --> 01:30:11,770 De bibliotheek zal op de cafetaria vallen, en als ze allemaal op zijn, 1503 01:30:11,880 --> 01:30:13,962 We wachten buiten om ze eruit te halen. 1504 01:30:14,080 --> 01:30:15,969 Tijd voor een kickstart! 1505 01:30:16,080 --> 01:30:19,289 Eindelijk gaan we de zaken rechtzetten. 1506 01:30:19,400 --> 01:30:21,368 Wij zullen helden zijn. 1507 01:30:21,520 --> 01:30:22,726 Heil Hitler. 1508 01:30:22,840 --> 01:30:24,524 Ik kan ze nu horen. 1509 01:30:24,640 --> 01:30:28,361 Als... we dat maar zouden doen hebben ze eerder bereikt, 1510 01:30:28,480 --> 01:30:30,881 of-of vond deze band! 1511 01:30:31,000 --> 01:30:33,844 O, als we dat maar zouden doen hebben hun kamers doorzocht. 1512 01:30:33,960 --> 01:30:36,930 Hadden we het maar gevraagd de juiste vragen! 1513 01:30:38,840 --> 01:30:40,683 Te laat. 1514 01:30:43,160 --> 01:30:45,322 Ben ik de enige die het ziet? 1515 01:30:47,840 --> 01:30:50,889 Ben ik de enige die naar jouw glorie hunkert? 1516 01:30:52,160 --> 01:30:56,248 Het enige wat ik wil is dat iemand kan lopen met mij door deze zalen van tragedie. 1517 01:30:59,880 --> 01:31:02,360 Er zit iets in mij dat maakt dat ik wil huilen... 1518 01:31:03,960 --> 01:31:07,169 ...en ik weet niet eens wat het is. 1519 01:31:10,240 --> 01:31:11,571 Goedemorgen. 1520 01:31:11,680 --> 01:31:14,763 Het is dinsdag 20 april 1999. 1521 01:31:14,880 --> 01:31:18,441 We hebben een heldere, zonnige lenteochtend in de metro van Denver. 1522 01:31:18,560 --> 01:31:21,484 Op deze dag, 110 jaar geleden, 1523 01:31:21,600 --> 01:31:23,602 Adolf Hitler werd geboren. 1524 01:31:23,720 --> 01:31:26,610 - Eng. - Ook op deze dag in de geschiedenis... 1525 01:31:26,720 --> 01:31:29,041 Rachel! Je komt te laat. 1526 01:31:30,240 --> 01:31:31,605 - Ik hou van je, mam. Doei. - Mm. 1527 01:31:31,720 --> 01:31:33,131 Craig! Kom op, laten we gaan! 1528 01:31:33,240 --> 01:31:35,208 Ik houd ook van jou. 1529 01:31:39,440 --> 01:31:42,205 Kom op! 1530 01:31:42,320 --> 01:31:43,446 Ik kom. 1531 01:31:43,600 --> 01:31:45,045 Eindelijk. Hoe is je haar? 1532 01:31:45,160 --> 01:31:47,128 Perfect. 1533 01:31:50,760 --> 01:31:52,250 Geen vlekken. 1534 01:31:52,400 --> 01:31:54,402 Nu moeten we parkeren weer aan de overkant. 1535 01:31:54,520 --> 01:31:55,806 Sorry. 1536 01:31:55,920 --> 01:31:57,763 Waarom draag je dit eigenlijk? 1537 01:31:57,880 --> 01:32:00,326 - Die witte hoeden zijn pestkoppen. - Nou, ik ben er niet één. 1538 01:32:00,440 --> 01:32:02,920 Ik weet. Ik wil het gewoon niet mensen die denken dat je dat bent. 1539 01:32:03,040 --> 01:32:06,169 - Het is gewoon wat het team draagt. - Hoi. Denk er eens over na. 1540 01:32:06,280 --> 01:32:08,487 Is dat waar je bekend om wilt staan? 1541 01:32:09,560 --> 01:32:11,483 Later, lame-o. 1542 01:32:14,680 --> 01:32:16,808 Dylan, geef me de lijst. 1543 01:32:50,360 --> 01:32:52,124 - Hé, Rachel. - Hoi. 1544 01:32:52,240 --> 01:32:55,449 Hé, eh... denk je Kunnen we praten tijdens de lunch? 1545 01:32:55,560 --> 01:32:57,289 Zijn het weer je ouders? 1546 01:32:59,080 --> 01:33:01,526 Ja. Ja, laten we buiten praten. 1547 01:33:01,680 --> 01:33:03,170 Niemand zal ons daar lastig vallen. 1548 01:33:03,280 --> 01:33:04,725 Koel. Bedankt. 1549 01:33:04,840 --> 01:33:05,887 - Ja. - Tot snel. 1550 01:33:07,040 --> 01:33:08,804 En ik wil een schattig jurkje. 1551 01:33:08,920 --> 01:33:10,809 Oh, ik moet mijn nagels laten vernieuwen. 1552 01:33:10,920 --> 01:33:12,126 - Deze zijn al gechipt. - Ik ga met je mee. 1553 01:33:12,240 --> 01:33:13,287 - Wil je na school gaan? - Ja. 1554 01:33:15,360 --> 01:33:16,885 Lees dit. Oké? 1555 01:33:17,000 --> 01:33:19,480 Ja. Oké. 1556 01:33:24,080 --> 01:33:25,764 Wat is dit? 1557 01:33:25,880 --> 01:33:27,530 Ik heb geen idee? 1558 01:33:36,640 --> 01:33:38,722 Rachel, dat is geweldig. 1559 01:33:38,880 --> 01:33:41,167 Wat is het? 1560 01:33:41,280 --> 01:33:44,568 Gewoon iets waar ik door geïnspireerd werd om te tekenen. 1561 01:33:44,720 --> 01:33:46,484 Het is nog niet klaar. 1562 01:33:46,640 --> 01:33:48,722 Het zijn mijn tranen. 1563 01:33:56,160 --> 01:33:57,924 13 tranen. 1564 01:33:58,040 --> 01:34:00,008 Waarom 13? 1565 01:34:01,320 --> 01:34:02,890 Ik weet het nog niet. 1566 01:34:04,880 --> 01:34:07,804 Rachel, ik zie een mooie toekomst vooruit voor jou. 1567 01:34:09,880 --> 01:34:12,167 Ik ga een verschil maken in de wereld. 1568 01:34:13,480 --> 01:34:15,369 Op de een of andere manier. 1569 01:34:15,480 --> 01:34:16,925 Rachel... 1570 01:34:17,040 --> 01:34:19,407 Ik twijfel er niet aan dat je dat zult doen. 1571 01:34:27,480 --> 01:34:29,608 Wacht even. Hé, Racha. 1572 01:34:29,720 --> 01:34:31,449 Hoi. 1573 01:34:31,600 --> 01:34:32,681 Ik, eh... 1574 01:34:32,800 --> 01:34:34,131 lees je brief. 1575 01:34:34,240 --> 01:34:36,129 Goed. 1576 01:34:36,240 --> 01:34:37,401 Eh... 1577 01:34:37,520 --> 01:34:39,010 wij gaan lunchen. 1578 01:34:39,120 --> 01:34:41,600 Wil je komen? Het zijn alleen ik en Gabby. 1579 01:34:41,720 --> 01:34:44,405 Bedankt, maar ik heb het Dave al verteld Rogers, ik zou met hem eten, dus... 1580 01:34:44,520 --> 01:34:46,522 - Ken je hem wel? - Nee. 1581 01:34:46,640 --> 01:34:47,971 Nee, niet echt, maar... 1582 01:34:48,080 --> 01:34:50,731 Hij zegt dat hij moet praten, dus... 1583 01:34:50,840 --> 01:34:52,251 - Oké. - Ja. 1584 01:34:52,360 --> 01:34:54,408 Maar hey, morgen misschien? 1585 01:34:54,520 --> 01:34:55,681 - Ja. - Afspreken tijdens de lunch? 1586 01:34:55,800 --> 01:34:56,847 - Helemaal. Oké. - Ja? 1587 01:34:57,000 --> 01:34:58,047 - Morgen? - Ja. 1588 01:34:58,160 --> 01:34:59,685 - Oké. - Tot ziens. 1589 01:34:59,800 --> 01:35:01,404 - Doei. - Doei. 1590 01:35:06,160 --> 01:35:07,241 Hoi. 1591 01:35:07,360 --> 01:35:09,203 Hoi. Hoe is het met je? 1592 01:35:09,320 --> 01:35:11,163 Ik ben goed. Ben je klaar? 1593 01:35:11,280 --> 01:35:12,725 Ja. 1594 01:35:16,920 --> 01:35:19,400 Ze gaan door met de scheiding. 1595 01:35:22,160 --> 01:35:24,128 Het is gewoon stom. 1596 01:35:25,240 --> 01:35:27,686 Nou ja, weet je. 1597 01:35:27,800 --> 01:35:29,165 Ja. 1598 01:35:30,960 --> 01:35:33,281 Het is tien jaar geleden, en het valt mij nog steeds zwaar. 1599 01:35:33,400 --> 01:35:35,880 Kijk wie het is. 1600 01:35:39,320 --> 01:35:40,924 Het is voorbij. 1601 01:35:41,040 --> 01:35:43,646 Het had al af moeten gaan. 1602 01:35:43,800 --> 01:35:45,689 Plan B. 1603 01:35:47,320 --> 01:35:49,926 Hoe ben je er doorheen gekomen? 1604 01:35:51,040 --> 01:35:53,361 - Ik weet het niet. - Mm. 1605 01:35:53,480 --> 01:35:55,448 Er is geen eenvoudig antwoord. 1606 01:35:58,280 --> 01:36:01,807 Maar ik denk niet dat God verspilt alles. 1607 01:36:03,240 --> 01:36:05,288 Zelfs de slechte dingen niet. 1608 01:36:07,240 --> 01:36:08,765 - Is dit een grap? - Gaan! Gaan! 1609 01:36:21,400 --> 01:36:23,243 Nou, Rachel... 1610 01:36:23,360 --> 01:36:24,930 waar is jouw God nu? 1611 01:36:25,040 --> 01:36:26,804 Wat zou Jezus doen? 1612 01:36:37,280 --> 01:36:40,090 Geloof jij nog steeds in God? 1613 01:36:44,760 --> 01:36:46,967 Je weet dat ik dat doe. 1614 01:36:49,680 --> 01:36:51,648 Ga dan bij hem zijn. 1615 01:37:09,040 --> 01:37:10,530 Hier op Columbine High School, 1616 01:37:10,640 --> 01:37:13,041 Dat zeggen ooggetuigen twee schutters kwamen schietend binnen 1617 01:37:13,160 --> 01:37:16,403 en begonnen op hun manier te werken via de school. 1618 01:37:16,520 --> 01:37:19,444 In eerste instantie veel studenten deed het af als een grap, 1619 01:37:19,600 --> 01:37:23,363 totdat leraren vooruit renden naar klaslokalen, schreeuwen dat de leerlingen weg moesten rennen. 1620 01:37:23,520 --> 01:37:25,921 En toen kwam hij de kantine binnen, 1621 01:37:26,040 --> 01:37:27,804 en je kon horen, zoals, 1622 01:37:27,920 --> 01:37:30,161 bommen en jachtgeweren die afgaan. 1623 01:37:30,320 --> 01:37:31,924 En toen kwam hij de bibliotheek binnen... 1624 01:37:32,040 --> 01:37:34,327 en hij zou ons vermoorden als we van kleur waren, 1625 01:37:34,440 --> 01:37:37,171 en... of we een hoed hadden. 1626 01:37:37,280 --> 01:37:39,521 Overal om mij heen werden mensen neergeschoten. 1627 01:37:39,640 --> 01:37:42,849 12 studenten en een leraar werden gedood, 1628 01:37:43,000 --> 01:37:45,731 en meer dan 25 ernstig gewond 1629 01:37:45,880 --> 01:37:50,090 voor de twee tienerschutters namen hun eigen leven. 1630 01:37:50,200 --> 01:37:52,965 Aan de mensen van de gemeenschap van Littleton... 1631 01:37:53,080 --> 01:37:58,245 Ik kan vanavond alleen maar zeggen dat de gebeden van het Amerikaanse volk steunt u. 1632 01:38:38,240 --> 01:38:40,811 Het spijt me, Rach. 1633 01:38:40,920 --> 01:38:43,810 Ik wou alleen dat dat niet het geval was mijn laatste woorden aan jou. 1634 01:38:45,440 --> 01:38:50,080 Als ik... als ik dat moment weer had, Ik zou je hebben gezegd dat ik van je hou. 1635 01:39:13,360 --> 01:39:16,170 Ik weet niet waarom ze haar hebben vermoord. 1636 01:39:16,280 --> 01:39:18,965 Rachel oordeelde nooit. 1637 01:39:19,080 --> 01:39:22,289 Ze was wat een Christen zou moeten zijn. 1638 01:39:32,640 --> 01:39:34,722 Hé, Racha. 1639 01:39:34,840 --> 01:39:38,925 Ik ben het, Maddy. 1640 01:39:39,040 --> 01:39:41,008 Ik mis je. 1641 01:39:43,760 --> 01:39:48,646 En ik wilde gewoon dat je dat wist jij leerde mij over vergeving. 1642 01:39:50,280 --> 01:39:52,442 Ik houd van je. 1643 01:40:25,760 --> 01:40:28,206 Ik denk dat je het heel ironisch zou vinden 1644 01:40:28,320 --> 01:40:31,210 dat ik Amy ontmoet, die celkuikenleider. 1645 01:40:39,000 --> 01:40:41,606 Bedankt dat je mij nooit hebt opgegeven. 1646 01:41:16,960 --> 01:41:18,610 Wat, eh... 1647 01:41:20,840 --> 01:41:22,968 ...wat er met haar is gebeurd... 1648 01:41:34,960 --> 01:41:37,486 Ik heb niet het beste leven geleefd. 1649 01:41:37,600 --> 01:41:41,571 En mensen altijd zag mij als een probleem, 1650 01:41:41,680 --> 01:41:44,490 en ik... ik bad dat... 1651 01:41:44,600 --> 01:41:48,207 God zou mij iemand sturen die van mij houdt, 1652 01:41:48,320 --> 01:41:50,926 om mij het gevoel te geven dat ik gewenst ben. 1653 01:41:56,200 --> 01:42:00,091 Ik dank God gewoon dat hij mij een engel heeft gestuurd. 1654 01:42:00,200 --> 01:42:02,646 Dat was ze, en... 1655 01:42:02,800 --> 01:42:06,964 ze zorgde ervoor dat ik me speciaal voelde toen ik wist niet eens wat dat was. 1656 01:42:09,280 --> 01:42:11,248 En, eh... 1657 01:42:13,280 --> 01:42:14,611 ...zij... 1658 01:42:18,560 --> 01:42:21,006 Ik weet dat je in de hemel bent, Rachel, en... 1659 01:42:21,120 --> 01:42:23,646 Ik wil dat je weet dat ik van je zal houden 1660 01:42:23,760 --> 01:42:26,001 totdat ik je daar op een dag zie. 1661 01:44:09,840 --> 01:44:12,081 Deze handen zijn van Rachel Joy Scott... 1662 01:44:12,200 --> 01:44:15,562 En ooit zal aanraken de harten van miljoenen mensen. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org